1. En indonesisk kaldes ikke en "playboy" eller en "womanizer", han er en "land krokodille." (Buaya darat)
2. Indonesianere "går ikke på toilettet", de "enten kaster et lille vand" eller "kaster et stort vand." (Buang air kecil eller buang air besar)
3. Der er ingen hastighedsstød i Indonesien, kun "sovende politimænd." (Polisi tidur)
4. Indonesiere bruger ikke deres tid på at tjekke hinanden, de går og “vasker deres øjne.” (Cuci mata)
5. Indonesiere har ikke "fakultet" eller "personale", de har "frugtbørn" og "fødderhænder." (Anak buah og kaki tangan)
6. Indonesiere "kaster ikke raserianfald", de "kører amok."
Den engelske udtryk er afledt af det indonesiske og malaysiske ord “mengamuk.” Den traditionelle tro er, at “amok” var en ond tigerånd, der ville besidde en krop og udføre forfærdelige forbrydelser.
7. En indonesisk er aldrig "to-facet", han er en "får med make-up på." (Kambing dibedakin)
8. Indonesianere er ikke “coy”, de er “genert genert killing.” (Malu-malu kucing)
9. Indonesiere "bliver ikke syge" eller "forkøles", de "trænger i vinden." (Masuk angin)
10. Indonesianere har ikke "skønhedsmærker", de har "fluepos." (Tahi lalat)
11. Og en indonesisk vil aldrig fortælle dig, at han "ikke har det godt, " han siger, at han er "ikke af lækker krop." (Gak enak badan)
12. En indonesisk "mister ikke interessen" for sin lidenskab, han får den "varm-varme kyllingeskit." (Hangat-hangat tahi ayam)
13. En indonesisk vil ikke fortælle dig, at han er "træt", men han vil sige, at han har "fem watt tilbage." (Tinggal lima-watt)
14. Indonesianere bestiller ikke deres æg "solrige side op", de har "ko-øjeæg." (Telja mata-sapi)
15. Indonesianere "går ikke ud" til middag eller film. De går "gå-gå" (jalan-jalan), som bogstaveligt talt kan betyde enhver afslappet aktivitet, du laver uden for huset
16. Indonesiere "bliver ikke vrede", de "grise blindt." (Membabi buta)
17. Indonesere siger ikke”de er så søde, at jeg kunne spise det,” siger de, at de er”gemas”. Ja, vi har et ord for den trang til at knibe eller klemme noget ufatteligt sød ud
>>
