VI KENDER ALTID, at tosprogede børn vokser op til at være mere accepterende og tolerante voksne, men konsekvenserne af flersprogethed slutter ikke her. Forskning bekræfter nu, at adfærden hos dem, der taler flere sprog, ændrer sig i henhold til det sprog, de bruger:”Mellem 2001 og 2003 spurgte sprogforskere Jean-Marc Dewaele og Aneta Pavlenko over tusind tosprogede om de” føler sig som en anden person”, når de taler forskellige sprog. Næsten to tredjedele sagde, at de gjorde det,”forklarer New Republic.
Som en flersproget selv har jeg bemærket ændringen. Jeg er et meget pænere menneske på engelsk end jeg er på fransk: Jeg er mere tålmodig, jeg sværger mindre, jeg er mere forståelse over for andre, og jeg får venner meget lettere ved at bruge mit andet sprog. Nogle af mine tosprogede venner har haft den samme erkendelse. Milena, der immigrerede til engelsktalende Canada fra tysktalende Schweiz i en alder af 7, forklarer, at hendes schweiziske partner (der også bruger engelsk, men på et meget mere grundlæggende niveau) ser en helt anden person, når hun taler engelsk. Hun uddyber og siger, hvor meget lettere det er for hende at være følelsesladet og sige”Jeg elsker dig” på engelsk, end det er på schweizisk tysk, selvom det er det sprog, hun taler med sin familie og partner.
I New Republic's "Flersprogede har flere personligheder" forklarer Alice Robb forskningen, der er blevet udført på dette område.
Allerede i 1964 forsøgte Susan Ervin, en sociolinguist ved University of California, Berkeley, at undersøge forskellene i, hvordan tosprogede forklarer den samme historie ved hjælp af forskellige sprog ved to forskellige lejligheder. Eksperimentet blev udført ved at vise tosprogede emner billeder og ved at bede dem om at skabe en historie omkring det, på fransk på den ene session, på engelsk på den anden. Resultaterne af den tematiske apperception-test afslørede signifikante forskelle. Historiens indhold ville ændre sig med det anvendte sprog.
Andre lignende undersøgelser har ført til lige resultater. For nylig, i 1998, bad Michèle J. Koven, lektor i Institut for Kommunikation ved University of Illinois i Urbana-Champaign, fransk-portugisiske tosprogede om at minde om personlige oplevelser og livsbegivenheder på begge sprog. Hun fokuserede på, hvordan deltagerne beskrev sig selv i deres egne beretninger og bemærkede, at de understregede forskellige personlighedstræk, afhængigt af hvilket sprog de talte.
Hvad kan få flersprogede til at vise forskellige personligheder i henhold til det sprog, de bruger? Den kontekst, hvorpå indlæringen af sproget fandt sted, kunne have indflydelse på vores identitet, når vi bruger dette sprog, men de kulturelle aspekter, der er dybt forankret i sprog, kunne også have betydning. Har du bemærket en ændring i din adfærd afhængigt af det sprog, du bruger? Hvad tror du har påvirket disse forskelle?
