Expat Life
1. Når du taler om forskellige kulturer
”Så du blev opdraget i Europa?”
Ja. Jeg er født og opvokset i Portugal.”
”Jeg har været i Europa. Det er sådan et horehus.”
"Har i været i Portugal?"
”Nej, jeg tog til Italien.”
2. Når du taler om en kvindes udseende
Dette er min ven. Hun er portugisisk.”
”Virkelig, hvordan har hun ikke en bart?”
3. Når du introducerer dig selv
”Du er ikke herfra, er du?”
Nej jeg er ikke. Jeg er fra Portugal.”
”Oh! Cristiano Ronaldo!"
”Nej, ikke rigtig… Jeg hedder Sandra Guedes. Dejligt at møde dig."
4. Når du taler om historie
”Hvorfor taler brasilianerne portugisisk i stedet for spansk?”
”Tja, på grund af Tordesillas-traktaten. I begyndelsen af de europæiske opdagelser delte paven verden i to mellem spansk og portugisisk…”
”Nej, vær ikke latterlig. Som om paven nogensinde ville gøre det.”
5. Når du taler om geografi
"Hvor er du fra?"
“Fra Portugal!”
Virkelig? Jeg ville meget gerne tage til Brasilien. Hvilken del er du fra?”
6. Når du retter vores stavemåde
“Kan du lide kylling peri-peri?”
”Mmm… Mener du kylling med piri-piri-sauce?”
Ingen. Jeg mener kylling med peri-peri-sauce.”
7. Når du taler om vores sprogfærdigheder
”Kan du fortolke, hvad denne spanske fyr siger?”
”Nå, jeg kan prøve… Men jeg taler ikke spansk særlig godt.”
Selvfølgelig gør du. Du er portugisisk.”
8. Når du taler om vejret
”Jeg har brug for at købe en dejlig varm jakke, eller jeg fryser ihjel denne vinter.”
”Jeg kan ikke tro, at du aldrig skulle bruge jakker, frakker, hatte og handsker i Portugal.”
”Du ved, vi har sæsoner …”
"Ja, men ikke vinter."
”Jeg vil fortælle min bror, når han skraber isen i vinduesskærmen i januar.”
9. Når du taler om vores hjem
”Hvor er hjemme for dig?”
”Portugal!”
Oh sejt. Du er da en spanier.”
10. Når du taler om opdagelserne
”Du skal skamme dig over din historie. Du ved, at dine forfædre pillerede og ødelagde andre kulturer.”
”Hvis mine forfædre ikke blev hjemme og arbejdede i marker, ville jeg ikke være portugisisk. Men jeg har intet imod dem, der forlod.”
11. Når du taler om at bo i EU
“Vil du gerne tage til Asien?”
”Ja, men jeg skal først få et pas.”
”Du mener, at du arbejder her ulovligt?”
”Nej, jeg har ikke brug for en her. Dit land er også en del af EU.”
”Hvordan kan du bo her uden et pas?”
12. Når du besøger vores land
“Kaffe er virkelig dyrt i Algarve.”
"Virkelig!? Hvor boede du?"
“I en udvej i Albufeira.”
”Hvor ellers er du hen?”
”Jeg kom ikke ud af byen. Det var for dyrt.”
13. Når du taler om sociale forskelle
”Det er så uretfærdigt.”
”Hvordan ville du vide, hvad der er meningen med uretfærdigt i et land som Portugal?”
14. Når du spørger, hvorfor vi forlod
”Du kommer fra Portugal? Hvor sej. Det er så varmt og solrigt derovre. Jeg elsker det. Virkelig dejlige hoteller, god mad og smukke strande. Det er så billigt og godt at shoppe. Hvorfor ville du forlade dit land for at komme hertil? Det er så deprimerende her.”
”Tilsyneladende kunne jeg ikke betale mine regninger med sol.”
15. Når du taler om havet
”Vi har et meget stærkt forhold til havet.”
”Duh! Det er alt hvad du har.”
16. Når du taler om portugisisk typisk mad
”Jeg spiser ikke rigtig stegt fedtstoffer.”
”Hvad spiste du, da du boede i Portugal?
”Alt andet, min mor fik os aldrig vant til at spise dyb fedt stegt mad.”
Virkelig? Derefter ingen portugisisk traditionel mad til dig.”
17. Når vi møder en anden portugisisk udstationerede
”Det er forfærdeligt, er det ikke? Det ser ud til, at tingene bare bliver værre. Jeg er så flov over at være fra Portugal. Jeg siger altid bare, at jeg er europæisk.”
”Kan du ikke lide vores mad?”
Ja, jeg elsker det. Det er det bedste. Sidste weekend inviterede jeg nogle venner og kogte til dem.”
”Gå du ikke glip af din familie og venner?”
Ja. Hele tiden. Jeg skype med dem, når jeg kan.”
“Besøger du Portugal regelmæssigt?”
”Ja. Jeg har lige booket min ferie.”
"Så … hvad kan du ikke lide det?"
