Rejse
Foto: Soylentgreen
At inkludere dialog i dine rejsefortællinger er en fantastisk måde at udslette figurer, holde handlingen i bevægelse og fortælle en historie, der føles reel. Men når du og folkene omkring dig taler et andet sprog end engelsk eller engelsk og et andet sprog, kan det være svært at finde ud af, hvordan du fortæller dine samtaler. Her er nogle teknikker til at prøve.
Teknik nr. 1
”Ingen lo conozco,” sagde han: Jeg kender ham ikke.
Det mest indlysende: give hver dialoglinje på det sprog, det blev talt i, og sørg for en oversættelse bagefter, når det er nødvendigt.
Selvom denne teknik har fordelen ved nøjagtighed, kan den blive trættende i længere stykker med en masse ikke-engelsk dialog. Det fungerer bedst, når det bruges sparsomt, når dialogen er sparsom, men nøglen.
Teknik # 2
Vær ikke bange, jeg siger hende, jeg skal være okay om lidt.
“¿Segura?”
"Sí."
Tegnsætning er din ven, især når du vil foretage en subtil skelnen mellem hvad der faktisk blev sagt, og det du oversætter. Prøv at sætte direkte citater i anførselstegn, og angiv oversættelser med bindestreger eller bare kommaer.
Med denne teknik spilder du ikke ord, men der er noget potentiale for forvirring fra dine læsers side -”vent, sagde nogen det bare, eller troede de det bare?” Det fungerer sandsynligvis bedst i forholdsvis lange stykker, hvor læsere har en chance for at vænne sig til dine tegnsætningstegn.
Foto: Eye2eye
Teknik # 3
”Vil du give mig lov til at ledsage dig, mujer divina?”
Hun er ikke rejseskribent, men vi kan lære meget af den måde, Sandra Cisneros spikrer denne teknik i sin roman Caramelo. Når nogen i romanen taler spansk, fortæller hun dig ved at bruge oversatte udtryk, der lyder lidt fra på engelsk, men som er almindelige på spansk ("hvad en barbaritet!" For eksempel) og ved at kaste lejlighedsvis (let forståelig) Spansk ord.
Hun ændrer også formuleringen - snarere end at oversætte til almindeligt engelsk, efterlader hun spor af spansk grammatik. Det giver en smuk læsning, og hvis du kan trække denne teknik af, har du den lavet.
Teknik # 4
”Har du været her længe?” Spurgte han på engelsk.
Når dialogen overvejende er på et sprog, kan du bare rådgive læseren, når du skifter til det ikke-dominerende sprog - sagde han på russisk, råbte hun på kinesisk, mumlede han på fransk.
Du ønsker ikke at skulle gøre dette efter hver enkelt dialoglinje, så det fungerer bedst, når der er et primært og et sekundært sprog.
Teknik # 5
Selvfølgelig er der altid muligheden for bare ikke at bekymre dig om det - når du ikke er ligeglad med, om dine læsere ved, hvem der sagde hvad på hvilket sprog. Eller brug en blanding af forskellige teknikker.
Og husk endelig, at du ikke kan være forfatter, medmindre du også er en læser. Vær opmærksom på de forskellige måder forskellige forfattere af alle slags behandler spørgsmål som dette, og prøv de teknikker, der fungerer bedst. Efter et stykke tid kommer du til noget, der passer lige til din stil og oplevelser.
