Jeg blev født i USA, specifikt i New York City. Min far var en chilensk immigrant, og min mor var også en spansktalende amerikaner født i USA. Hvis du læser dette, og du kender en person, der er en spansktalende født i USA, her er en liste over 5 ting, de sandsynligvis vil have dig til at vide om dem:
Mange gange ser folk på os og spørger os, hvor vi er fra. Når vi reagerer, vi er fra en bestemt tilstand, er svaret typisk”Nej, virkelig… hvor er du fra…. Oprindeligt?” Hvad spanske amerikanere vil have dig til at forstå, er, at dette også er vores land. Selvom vores forældre måske kommer fra andre lande, er dette stedet for vores fødsel. Vi er ikke her ulovligt eller udokumenteret. Vi gik på de samme skoler, vi lærte alt, hvad de hvide, sorte og asiatiske børn lærte. Vi kender kulturen. Vi lytter til den samme musik, ser de samme tv-shows og nyder de samme film. Selvom vi måske besøger de lande, som vores forældre kom fra, vil det aldrig være os velkendt som denne. Vi lover vores troskab til det samme flag. Vi er også amerikanske.
Der er ingen vej omkring denne. Hvis du er spansktalende, og dine forældre er spansktalende, skal du tale spansk, periode. At blive født i USA giver os ikke en gratis adgang til denne. Dette er på grund af den skamdannelse, der ofte opstår inden for familier. Desværre bliver en latinamerikaner, der ikke taler spansk, ofte udpeget og gjort til at føle sig mindre af ham eller sig selv. De fleste husstande mener, at hvis du ikke taler sproget, bliver du ikke stolt af din arv. Endnu værre mener de, at en latinamerikaner, der nægter at tale det spanske sprog, betragtes som”amerikaniseret” i den forstand, at de har mistet en vigtig del af dem, de er ved at vælge kun at tale engelsk. Dette er, hvad vi har at gøre med. Her er det, hvor det bliver vanskeligt. Vi ønsker at blive anerkendt som amerikanere, men der er ikke noget mere skammeligt for vores egne familiemedlemmer end at være en”amerikaniseret” latinamerikansk, ironisk er det ikke?
Der er flere latinamerikanere i USA, der er født i andre lande og er kommet til USA af forskellige grunde. Ofte betragter de latinamerikanere, der er født i dette land, for at være temmelig arrogante og cocky. De mener, at vi betragter os som bedre end resten, simpelthen fordi vi er født på den”anden side” af floden, så at sige. Vi kæmper ikke med de ting, de kan kæmpe med, som at bestille et måltid på en restaurant for eksempel. Bare fordi vi taler engelsk, betyder det ikke, at vi ser på os selv som høje og mægtige. Desværre er dette bare en misforståelse.
Amerikanerne finder os ikke amerikanere nok, og latinamerikanerne finder os ikke spansk nok. Dette er en kamp, vi konstant står overfor. Vi har det bedste fra begge verdener, men alligevel kan vi ikke finde et 100% net med nogen af siderne, og ærligt tænker jeg ikke, at der nogensinde vil være en sådan. Latinamerikanere, der er født i andre lande, ser på dig sjovt, hvis du udtaler et ord på spansk forkert, eller endnu værre, ved du ikke definitionen. Prøv at forklare dem, at du er født her, og det er en helt anden historie. Vi hører aldrig slutningen på det.
Vi elsker alt ved at være latinamerikansk. Vi elsker vores mad, vores musik, vores mangfoldighed. Vi ser spanske sæbeopera med vores bedstemødre og danser til musik, mens vi renser vores køkkener, eller laver vores middage. Dette er, hvem vi er. Vi kan ikke ændre det. Vi vil ikke ændre det. Vi er stolte af, hvem vi er, og hvor vi kommer fra. Alligevel elsker vi stadig Amerika, dets frihed og alt det står for. Hvis det ikke er det, der udgør denne fantastiske smeltedigel, ved jeg ikke, hvad der er!
