Begyndervejledning Til Hawaii Creole [lyd] - Matador Network

2024 Forfatter: Sierra Adderiy | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-22 13:32

Hawaii er et af de sjældne steder, hvor indvandrergrupper gifte sig frit med de lokale, og til sidst smelter sammen til et unikt øsamfund. I dag kan denne ægte blanding af østlige, vestlige og polynesiske kulturer smages i vores mad, set i vores fysiske træk og hørt på det sprog, vi taler.

Pidgin, officielt kendt som Hawaii Creole English, er sproget på gaden og det, som de fleste af os taler derhjemme. Oprindeligt oprettet af indfødte hawaiiere og kinesiske plantearbejdere, der gifte sig sammen, blev Pidgin yderligere påvirket af andre indvandrerkulturer såsom portugiserne, japanerne, filippinere, koreanere og amerikanere. I dag er dette øysprog en blanding af polynesisk og asiatisk grammatik med et stærkt engelsk ordforråd.

Herunder er nogle eksempler på almindeligt anvendte Pidgin-sætninger, som du måske hører ¹ under dit besøg på øerne. Husk, at hver ø har sin egen dialekt. Mine er en blanding af Molokai og Lanai Pidgin.

Hilsen venner

Hilsen venner eller kolleger af matadornetwork

“Eh, hazzit braddah?” Eller “Hazzit cuz?”, Der betyder “Hvordan har du det, bro?” Dette kan siges til enhver, der er en ligestilling, også til komplette fremmede, som du vil være venlig med. Alternativt siges”Sup brah!” Eller”Sup cuz!” Også almindeligt. For at svare på en af de ovennævnte hilsener, kan du simpelthen sige, "Sup!" Eller "Hazzit!"

Hilsen ældste

Hilsen dine ældste eller seniorer af matadornetwork

Hvis du henvender dig til en ældre end dig, skal du ikke bruge ovenstående hilsen, det ville være respektløst. I stedet skal du sige, "Aloha Tutu, hvordan du?" Eller "Hej tante, hvordan du?" Bemærk, at tonetonen endda ændres for at vise mere respekt. Fordi familieenheden er vigtigere end den enkelte i den lokale hawaiianske kultur, kan din ældre sige noget i retning af,”Godt, godt. Hows yoa maddah guys?”Som svar kunne du sige, “Godt, Tutu. Dey okay.”Eller“God, tante. Dey okay.”

Stille spørgsmål

Spørgsmål af matadornetwork

"Vej, I var fyre?" Betyder "Hvor var du?" "Vej, I fyre, ste?" Betyder "Hvor er du?" Og "Vej, I gutter, gå?" Betyder "Hvor skal du hen senere?"

“Wat I fyre wen do?” Betyder “Hvad gjorde du tidligere?” Mens “Wat I fyre gør?” Betyder “Hvad laver I nu?” Og hvis du vil se, hvad planerne er til senere, skal du bare sige, "Hvad vil I gřre?"

Bemærk: Spørgsmål i Pidgin stilles med en faldende intonation.

At bede om en fordel

If Can Can If No Can No Can af matadornetwork

"Hvis kan, kan … hvis ingen kan, ingen kan." Dette er en meget almindelig sætning, der betyder, "Hvis det er muligt, så fantastisk! Men hvis det ikke er muligt, så er det også fint.”Hawaiiere har en tendens til at have ting, der er åbne og uforpligtende, så hvis du vil bede en ven om en fordel, er denne sætning meget nyttig.

De mange formål med "bambai"

Multipurpose-ordet “Bambai” af matadornetwork

“Bambai” eller “mambai” er et af de mest almindelige ord, der bruges i Pidgin. Hvis nogen beder dig om at gøre noget, men du er for doven til at gøre det, skal du bare sige "Bambai." Det kan betyde "Ja, jeg har hørt dig, " "Jeg gør det senere, " eller "Lad mig være i fred.”

Hvis din ven vil fortælle dig, at de tager en tur over byen, kan de sige "Vi gik på Waimanalo bambai." Dette betyder ikke nødvendigvis, at de inviterer dig. Det er simpelthen en erklæring. Derefter beder de muligvis dig om at gå. Pidgin er et meget kontekstuelt sprog.

"Bambai" kan også betyde "ellers." Hvis din ven svirrer ud på junkfood, og du er bekymret for deres helbred, kan du sige, "Ho, nej, spiser choker, yah, bambai, du får puka tænder", hvilket betyder, "Wow, ikke spis for meget slik, ellers får du hulrum."

Inviterer nogen til at socialisere sig

Inviterer nogen til at socialisere sig af matadornetwork

Hvis du vil gøre noget sjovt og afslappende med dine venner, skal du bare fortælle dem, “Wat brah, går vi på cruise?” Eller “I fyre kan lide at krydstogtside?” Hvis de er klar til det, vil de sige,”Shoots! Vi går!"

Inviterer nogen til et måltid

Inviterer nogen til et måltid af matadornetwork

Nogle gange vil Hawaii-lokalbefolkningen lave måltidsplaner ved at være indirekte. For eksempel, hvis en ven siger til dig, “Ho, jeg går på en locomoco”, fortæller de måske, at de vil have noget at spise med dig, i dette tilfælde en lokal skål kaldet “locomoco.” Hvis du ' gå op for det, bare sig, “skyder! Vi går!”Imidlertid er der en chance for, at din ven bare fortæller dig, at de er sultne, så vær forsigtig med at hoppe for hurtigt på de sociale planer. Igen handler det om sammenhængen.

En mere direkte måde at lave frokostplaner med venner er at sige:”Eh, I fyre kan godt lide at grine o wat?” Eller “Så wat, vi går og spiser o wat?” Hvis nogen siger det til jer, er deres intention meget klar.

Bemærk: Når du inviterer nogen til at gøre noget, vil du meget sjældent nogensinde få et fladt "Nej." Det er mere sandsynligt, at du hører "Ja, ja … måske." Afhængigt af tonen, kan det betyde nej. Faktisk gør det sandsynligvis det. Et klart "Ja!" Ville være "Skud!" "Awwrite!" "Lige på!" Eller "Rajah!"

Komplimenter på måltidet

Komplimenter på måltidet af matadornetwork

Mad er en vigtig del af den lokale hawaiianske kultur, og det er ekstremt vigtigt at være elskværdig og fuld af komplimenter under måltidet. Når du spiser, vil dine venner spørge dig, hvordan det smager. Bare sig "Ono", hvilket betyder "Delicious." Sig dette, selvom det ikke var det. Stol på mig.

Hvis måltidet var ekstra velsmagende, så siger du: “Ho da malasada var blank da mout!” Eller “Ho hows da malasada? Meeeean, ah!”Hjælper dig med at udtrykke din påskønnelse af fadet, i dette tilfælde en lokal portugisisk inspireret dessert kaldet" malasada."

Stemtone, almindelige interjektioner og ordet “pau”

0 af matadornetwork

"Pau" er et nyttigt ord, der betyder "Udført" eller "Færdig." Setningerne "Ho, du pau spiser ?!" "Wat, du pau surfer?" Og "Eh, du pau laver du hjemmelektioner o wat?"”Du er allerede færdig med at spise ?!” “Er du færdig med at surfe i øjeblikket?” Og “Du er ikke færdig med dit hjemmearbejde endnu ?!”. Bemærk, hvordan tonefaldet og brugen af interjektioner som "ho, " "wat, " "eh" og "o wat" kan ændre hele meningen og følelsen af sætningen.

Og sidst, men ikke mindst, hvis du er færdig med at gøre, hvad det er, de beder dig om, skal du bare sige "Jeg pau awready."