Rejse
Min pige: Det allerbedste af fristelserne: evanosherow
Den nye udgivelse Motown Around the World: The Classic Singles
er en 2-disk sammenstilling af klassiske Motown hits, der blev lavet for at nå et europæisk publikum. De er alle kortklassificerede med en twist - og det twist er enten italiensk, tysk, spansk eller fransk.
I 1960'erne var der en bevægelse for at bringe rock and roll til verden. Uanset hvilket land vi er i, er vi aldrig overrasket over at høre rock på engelsk komme gennem højttalerne i førerhuse, restauranter og lufthavnsbadeværelser, men det var ikke altid en given natur, at publikum ville acceptere musik, der ikke var i deres egne Sprog.
Producent Harry Weinger sagde om optagelserne NPR's All Things considered 29. maj i et interview med værten Guy Raz og Otis Williams (det eneste overlevende medlem af fristelserne):
”[T] hese singler blev virkelig kun produceret til det lokale marked. Og det var svært at finde nogle af mestrene. Jeg mener helt ærligt, og jeg er ærlig i linjebemærkningerne for et par af sangene, vi måtte gå fra den originale 45, vinylen. Vi var nødt til at rydde op i vinylen. Fordi båndene var blevet sendt til Tyskland eller til Spanien eller til Italien, var det lokale kontor der, og nogle af dem kom ikke tilbage.”
Interviewet sammen med eksempler på sangene kan streames på NPR.com. Supremes L'Amore Verra (Du kan ikke skynde dig kærlighed) findes på siden samt den italienske version af MyGirl indlejret nedenfor.
Motown Around the World inkluderer fremmedsproglige versioner af sange af Supremes [L'Amore Verrà (You Can't Hurry Love)], Stevie Wonder [Mi Querido Amor (My Cherie Amour)], Temptations [Mein Girl (My Girl)], de fire toppe, Edwin Starr, Martha og vandellerne, miraklerne, velvetterne [Le Hoky Poky (Hoky Poky)] og Jimmy Ruffin [Se Decidi Cosi '(hvad der bliver brudt af hjertet)], og endda et par af senere hits fra Jermaine Jackson og Smokey Robinson kastet ind for et godt mål.
