”Ja nej, lækker hej boet. Kom rundt for en braai senere. Vi kan få et par dops og kaste nogle boerie på bålet.”
Se, når du har et land med 11 officielle sprog og en håndfuld uofficielle sprog, er det temmelig uundgåeligt, at folket på et tidspunkt vil udvikle deres egen dialekt. En mashup af sprog, i dette tilfælde.
Bare Google udtrykket “sydafrikanismer”, så får du alfabetiserede lister over længden af en boerie-spole. Dette er et par 1 sætninger, du har brug for at vide, hvis du besøger Sydafrika:
1 Når vi siger”et par”, fortæller man ikke, hvor mange ting der vil vises, men det vil sandsynligvis ikke være to.
- En braai, den væsentlig sydafrikanske oplevelse. Du kan kalde det en grill. Du kan endda tro, at det er en grill. Det er ikke. Det er en braai.
- Boerie eller boerewors er det, du spiser ved en braai sammen med en tjop (eller chop). Det oversættes som "landbrugerpølse" og er i det væsentlige en fed oksekødpølse, krydret til perfektion og bedst serveres på en blød rulle med billig tomatsovs og stegt løg.
- En dop eller to er det perfekte supplement til en braai. Det er din valgte alkohol, ofte en øl eller en brannewyn en Coke (en brandy og koks). Vi er en nation, der drikker. Normalt til vores skade.
- Lekker. Bogstaveligt talt "dejligt." Men formidler så meget mere end bare "dejligt." Det kan bruges til at beskrive dit måltid (f.eks. Lækker boerie, boet); at med glæde bekræfte noget (f.eks. Ja nej, lækker); eller som et svar på nogens historie (lyder fx lyst!).
- Ja nej betyder tydeligvis”ja nej” og betyder heller ikke rigtig nogen af disse ting. Det er kompliceret. Det er et svar på et spørgsmål; den faktiske implikation bekræftes normalt af følgende ord.”Ja nej, lækker,” er et ja.”Ja nej, jeg er ikke sikker,” er et nej.
- Ligesom kvinder kan kalde hinanden babe som et tegn på kærlighed, kalder mænd hinanden boet eller bru. Det betyder bror.
- I sydafrikanske kulturer respekteres ældste i høj grad. Tannie og Oom er de afrikanske vilkår for tante og onkel og betragtes som et respektabelt adresse på enhver, der er ældre end dig. På grund af den afrikanske sætningsstruktur kan de muligvis bruge den sådan:”Kan jeg hjælpe Oom med noget?””Jeg kan godt lide Tannies kjole.” Sissie (søster, udtalt 'se-se'), mamma (mor) og tata (far) er mere tilbøjelige til at blive brugt af sorte sydafrikanere. Damer, prøv ikke at blive fornærmet, når en ældre kvinde kalder dig mor. Det er ikke en alderistisk ting. Sissie er et mere kendt udtryk.
- Trafikken styres af robotter, der strejfer rundt i vores gader og zap taxier med deres laserstråler. Jokes. Det er trafiklysene.
- Den store minibus-taxa, en af de vigtigste samlende kræfter for vores folk (efter rugby). Taxaer, sommetider udtales som 'teksi', er ikke som elitekabinerne i den vestlige verden. Alle elsker at hader dem. De er farlige, uvejstunge, billige og den foretrukne transport for langt de fleste af byens indbyggere.
- Mzantsi er et isiXhosa-ord, der betyder “syd” og er et udtryk for kærlighed for Sydafrika, vores land. Annoncører kan lide at bruge dette ord meget.
- Jeg tror, at en bakkie (udtales 'buck-ey') kaldes en pickup i andre dele af verden, men jeg kunne have forkert. Det valgte køretøj til det brede sydafrikanske marked.
- Biltong eller billies er et tørret, krydret kød. De lever bedst. Børns tænder på de ting, voksne modtager det som en fødselsdagsgave.
- Howzit er en form for forkortelse af”hvordan er det” og bruges til at starte samtaler. De spørger faktisk ikke, hvordan du har det, de siger bare hej. Samme som izit (eller “er det”). De spørger ikke rigtigt, om det er, de anerkender bare det, du sagde.
- Nu betyder det aldrig”nu”. Når nogen fortæller dig, at de vil gøre noget "nu nu", forventer du at vente mindst tre dage, før det sker.
-
I afslappede situationer omtales mænd ofte som en oke eller en ou. Ligesom hvor du måske siger "fyr." Nogle gange bruges positivt, f.eks. "Han er en god oke." Nogle gange bruges negativt, f.eks. "Det er nødvendigt at se hans skide mund."
Image
