15 utroligt utranslaterbare ord sammen med samtaler til kontekst.
1. Lebensmüde
Tysk for "træt af livet"
John: Jeg har været temmelig lebensmüde i disse dage. Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Johnny: Det er de tyske lektioner, du tager.
(Heldigvis indeholder ordet en smiley (umlaut) for at muntre dig op.)
2. Parea
Græsk for "en gruppe venner, der mødes for at nyde andet end at dele deres livserfaringer, filosofier, værdier og ideer"
John: Jeg er færdig med at gå ud hver weekend. Det tømmer min sjæl.
Johnny: Lad os få pareaet sammen igen! Steve sagde det samme i går.
3. Chindogu
Japansk for “en løsning på et almindeligt problem, der ellers er temmelig nytteløst”
John: Dude, lad os prank Carlos. Han forlod sin bærbare computer åben! Hvad skal vi gøre?
Johnny: Lad os ændre alle hans browsere til Internet Explorer!
John: Det er en genial chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Svensk for "nogen, der er uvillige til at gå i en vandmasse, mens de svømmer udendørs"
Johnny: Skynd dig, badkruka!
John: Jeg tager min tid. Det er alt for koldt for mig.
Johnny: Kun skandinaver får lov til at være badkrukas. DU GÅR NU!
*puffe*
*plaske*
5. Chingada
Mexicansk spansk for "et helvede, imaginært, fjernt sted, hvor du sender alle dem, der irriterer dig"
John: Hej, jeg spurgte den gamle fyr, der drik mezcal. Han fortalte mig, at vi bestemt skulle besøge dette sted kaldet “la chingada.”
Johnny: Ved du endda hvad det betyder, John?
John: Ikke rigtig. Det ser ud til at være et sted uden for den slagne vej, da det ikke er i min vejledning. Hej, se! Han sendte lige det amerikanske par der også!
6. Zapoi
Russisk i "to eller flere dage med beruselse, som normalt involverer en rejse eller vågner op et uventet sted"
Johnny: Hvad syntes du om den restaurant?
John: Det hele var lækkert! Hvordan fandt du det engang?
Johnny: Nå, jeg vågnede op i deres dumpster efter sidste uges episke zapoi, og maden smagte stadig temmelig godt, så jeg var!
7. Kabelsalat
Tysk for “sammenfiltrede kabler”, bogstaveligt talt “kabelsalat”
John: Tilsyneladende hver eneste gang jeg sætter øretelefoner i lommen, selvom det kun er fem minutter, kommer de ud umuligt sammenfiltrede.
Johnny: Ja, mand, det er din lommekok, der forbereder dig sin underskrift kabelsalat.
8. Ikigai
Japansk af "en grund til at stå op om morgenen, en grund til at leve"
John: Er dette ikke bare den bedste guacamole nogensinde?
Johnny: Ahh, friske avokado, min ikigai.
9. Arbejdsglæde
Dansk for”arbejdsglæde, følelsen af lykke provokeret af et tilfredsstillende job”
John: Jeg hørte, du afsluttede aftalen! Tillykke!
Johnny: Tak! De fortalte mig, at jeg kan tage på ferie nu, men hvem har brug for det med sådan arbejdsglæde. Mit job er min ferie!
10. Tüddelig
Tysk for "sød, ældre og senil kvinde"
John: Din mor er så tüddelig! I aftes da du rejste …
Johnny: HEY, stop lige der, mand. Hvad betyder det?
11. Nekama
Japansk for "en mand, der foregiver at være en kvinde på internettet"
John: Haha, tjek dette! Min ven George trolling folk som en nekama, og han narre denne ene fyr til en date.
Johnny: Ahahah, hvad fjols!
12. Cafuné
Brasiliansk portugisisk for "handlingen med at køre dine fingre gennem nogens hår på en kærlig måde"
John: Hvad skete der med den pige Gina? Har du ikke din første date i går aftes?
Johnny: Det gjorde vi, men da jeg gik videre til cafuné i filmene, kom hendes paryk af. Det viser sig, at han var en nekama ved navn George, så vi ser hinanden ikke mere. Vent, hvem var din ven?
John: * gliser *
13. Ta'aburnee
Arabisk for "du begraver mig", hvilket betyder, at den ene snarere ville dø før den anden, fordi den første person ikke ville være i stand til at leve uden den anden
John: Jeg så, at vi var tør for mad, så jeg fik chokolade.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Hollandsk for at "gå en tur eller på landet for at rydde ens sind"
John: Jeg er træt af byen. Hvis jeg skal lugte metroen endnu en gang …
Johnny: Du skulle tage en pause. Byens store - du overdoseret lige.
John: Ja, det kunne det være. Jeg skulle nok gå udwaaien i denne weekend.
15. Bababa ba?
Filippinsk for “går det ned?”
Kor med farende New Yorkere: Bababa ba?
Person inden i elevator: * lukker uklart døre med en tom stirring *
