HER ER Nogle få tilfælde, hvor andre sprog har fundet det rigtige ord, og engelsk simpelthen falder målløst.
1. Toska
Russisk - Vladmir Nabokov beskriver det bedst:”Intet eneste ord på engelsk gengiver alle nuancer af toska. På det dybeste og mest smertefulde er det en fornemmelse af stor åndelig kvalme, ofte uden nogen specifik årsag. På mindre sygelige niveauer er det en kedelig smerte af sjælen, en længsel med intet at længe efter, en syg pining, en vag rastløshed, mentale træk, længsel. I særlige tilfælde kan det være ønsket om nogen eller noget specifikt, nostalgi, kærlighedssygdom. På det laveste niveau klassificeres det til ennui, kedsomhed.”
2. Mamihlapinatapei
Yagan (oprindeligt sprog Tierra del Fuego) - "Det ordløse, men alligevel meningsfulde look, der deles af to mennesker, som begge ønsker at indlede noget, men begge er tilbageholdende med at starte." (Altalang.com)
3. Jayus
Indonesisk -”En joke, der er så dårligt fortalt og så uheldig, at man ikke kan hjælpe med at grine.” (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - “At gå ud for at kontrollere, om der kommer nogen.” (Altalang.com)
5. Litost
Tjekkisk - Milan Kundera, forfatter af The Unbearable Lightness of Being, bemærkede, at “Hvad angår betydningen af dette ord, har jeg forgæves på andre sprog set efter et ækvivalent, skønt jeg har svært ved at forestille mig, hvordan nogen kan forstå det menneskelige sjæl uden det.”Den nærmeste definition er en tilstand af smerte og pine skabt af det pludselige syn på ens egen elendighed.
6. Kyoikumama
Japansk -”En mor, der nådesløst skubber sine børn mod akademisk præstation.” (Altalang.com)
7. Tartle
Skotsk - Hesten ved at introducere nogen, fordi du har glemt deres navn. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Southwest Congo) - Et ord, der er berømt for dets oversættelighed, de fleste professionelle oversættere identificerer det som staturen af en person “der er klar til at tilgive og glemme ethvert første misbrug, tolerere det anden gang, men aldrig tilgive eller tolerere på tredje lovovertrædelse.”(Altalang.com)
9. Prozvonit
Tjekkisk - Dette ord betyder at ringe til en mobiltelefon og lade den ringe en gang, så den anden person ringer tilbage og sparer den første opkalderpenge. På spansk er udtrykket herfor "Dar un toque" eller "At give et strejf"; På fransk er udtrykket herfor "Biper quelqu'un" eller "At bippe nogen." (Altalang.com)
10. Cafuné
Brasiliansk portugisisk -”Handlingen med at øde fingrene med øje gennem et hår.” (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Tysk - Oversat bogstaveligt, betyder dette ord "port-lukende panik", men dets kontekstuelle betydning henviser til "frygt for at mindske mulighederne når man ældes." (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japansk - Der er skrevet meget om dette japanske koncept, men i en sætning kunne man muligvis forstå det som”en levevej, der fokuserer på at finde skønhed inden for livets ufuldkommenheder og acceptere fredeligt den naturlige cyklus af vækst og forfald.”(Altalang.com)
13. Udbetaling
Fransk - Følelsen af, at man ikke er i ens hjemland.
14. Schadenfreude
Tysk - Helt berømt for sin betydning, som på en eller anden måde andre sprog har undladt at efterligne, dette henviser til følelsen af glæde, der stammer fra at se en andres uheld. Jeg antager, at "America's Funniest Moments of Schadenfreude" bare ikke havde den samme ring til det.
15. Tingo
Pascuense (Påskeøen) - Forhåbentlig er dette ikke et ord, som du ofte har brug for:”handlingen med at tage genstande, man ønsker fra en ven, ved gradvis at låne dem alle.” (Altalang.com)
16. Hyggelig
Dansk - Dens "bogstavelige" oversættelse til engelsk giver konnotationer af en varm, venlig, hyggelig opførsel, men det er usandsynligt, at disse ord virkelig fanger essensen af en hyggelig; det er noget, der skal opleves for at være kendt. Jeg tænker på gode venner, kold øl og en varm ild. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Fransk - "The void's call" er dette franske udtryks bogstavelige oversættelse, men mere markant bruges det til at beskrive den instinktive trang til at hoppe fra høje steder.
18. Ya'aburnee
Arabisk - Både morbide og smukke på én gang betyder dette incantatory ord "Du begraver mig", en erklæring om ens håb om, at de vil dø foran en anden person på grund af hvor vanskeligt det ville være at leve uden dem.
19. Duende
Spansk - Mens den oprindeligt bruges til at beskrive en mytisk, spirituelt enhed, der besidder mennesker og skaber følelsen af ærefrygt for ens omgivelser i naturen, er dens betydning omdannet til at henvise til”den mystiske magt, et kunstværk har til dybt at bevæge en person.”Der er faktisk en natklub i byen La Linea de la Concepcion, hvor jeg underviser, opkaldt efter dette ord. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugisisk - Et af de smukkeste af alle ord, der kan oversættes eller ej, dette ord "henviser til følelsen af at længe efter noget eller en, du elsker, og som / som er tabt." Fado-musik, en slags sorgfuld sang, vedrører saudade. (Altalang.com)
