1. “Echar un polvo” i stedet for “estar hecho polvo”
Du er udmattet, hvilket er, hvad du ville sige, men det er grunden til, at din hjerne netop ikke har nøjagtigt husket det formsprog, du forsøgte at bruge. Hvorfor ser alle på dig sådan? For i stedet for at sige “estoy hecho polvo” (“Jeg er virkelig træt”), har du lige sagt “echo un polvo” (en fælles måde at sige, at du har sex). Idiomer er vanskelige!
2. “Me gusta la polla” i stedet for “me gusta el pollo”
Du rødmer, når du er klar over, hvad du lige har sagt. Du forsøgte at tale samt bruge dine begrænsede spanske færdigheder, fordi du ved, at den bedste måde at lære et sprog er ved at komme ud af din komfortzone og tale det. Selv hvis du kun kan sige trivielle ting som "Jeg kan godt lide kylling". Vi bifalder din indsats! Bare en detalje: du sagde lige “polla” i stedet for “pollo”, og ja, det kan være en feminin kylling, men det er også et vulgært ord for “penis”.
3. “Me gusta correrme” i stedet for “me gusta correr”
Du overlever din polla / pollo-fejl, griner med din samtalepartner og beslutter at glemme den og fortsætte samtalen. Men lad os ændre emnet, ved at tale om mad fik du problemer, men hvad kunne muligvis ske, hvis du talte om sport? Lad os spørge ham, om han kan lide at løbe! “¿Te gusta correrte?” - Du føler dig stolt, fordi du brugte det refleksive pronomen, men den anden person har lige rødmet og begyndt at grine igen. Du har lige spurgt, om han kan lide at komme, som i en orgasme. Ups.
4. “¡Estoy caliente!” I stedet for “¡Tengo calor!”
Det er for varmt, du føler dig varm på grund af temperaturen, og du siger det. Fejlen? Du har lige sagt, at du er liderlig. Vi forstår, hvad du mener, rolig, men du kan også blive målet for vores vittigheder i et stykke tid. Det er bare for let.
5. “Los cojones” i stedet for “los cajones”
Dette er ikke så almindeligt, fordi du ikke taler om skuffer hver dag, men det gør det også mere farligt. Det er let at glemme et ord, som du ikke bruger så ofte. Det er let at forveksle det ene brev til det andet. Det er så let at ende med at tale om testikler i stedet for skuffer!
6. “Tu puta madre” i stedet for “de puta madre”
Fejlen her får måske ikke den anden person til at grine, for du har lige fornærmet deres mor. “De puta madre” betyder “cool!” Eller “fantastisk !.” “Tu puta madre” betyder “din hore mor”. Bedre at undgå enhver risiko ved ikke at bruge nogen af disse udtryk overhovedet.
7. “Ingen quiero follar” i stedet for “no quiero fallar”
Du prøver at få det rigtigt, du vil ikke fejle eller begå fejl. Det var det, du prøvede at sige alligevel, men du gjorde bare alle ubehagelige (igen!) Ved at oplyse, at du ikke vil kneppe. TMI?
8. "Tengo 30 anos" i stedet for "tengo 30 anos"
Her er en hemmelighed: det underlige symbol over 'n' er ikke en fejl eller en plet. 'Ñ' er et bogstav med en anden lyd end 'n', og kan få ord til at betyde noget virkelig anderledes. Et eksempel? “Año” betyder år. “Ano” betyder anus. Og det er sådan, din samtale om alder netop er blevet en samtale om rum.
9. “Quiero follarte” i stedet for “quiero apoyarte”
Jeg ved, jeg ved, du tænker, at disse to ord ikke er så let forkert. Det var det, vi også tænkte, indtil vores egen tidligere spanske premierminister José Luis Rodríguez Zapatero, som vi ikke må glemme er en indfødt taler, fik alle til at grine ved at sige, at han netop havde lavet”un acuerdo para follar” (en aftale at kneppe) med Rusland. Han prøvede at sige”apoyar” (”støtte”), men hans tunge forrådte ham. Putin-effekten, siger de.
