Rejse
Tag online-kurser i rejsejournalistik og deltag i et voksende samfund med tusinder af rejseskribenter, fotografer og filmskabere på MatadorU.
HER PÅ MATADOR ved vi, at rejser - og rejsende - klipper. Men hvordan kan du skrive om dine fantastiske eventyr - og dit fantastiske selv - uden at lyde som et showoff? Her er nogle fælder, vi kan falde i som forfattere, og hvordan man undgår dem.
Foto: Sami
Eksempel 1
”Sidste gang jeg var i Trondheim eller Trondhjem, som lokalbefolkningen kalder det i Trondsk-dialekt eller Trondheim-dialekt, sørgede jeg for at tage en tur til en af de smukke stavkirker eller stavkirker, som regionen er fortjent til kjennt.”
Så du er tosproget. Tresproget. Omnilingual! Det er fantastisk, og vil bestemt berige dine rejser og din rejseskrivning. Men så fristende som det er - og så naturligt som det kan føles, når du har levet på et andet sprog i et stykke tid - prøv at modstå trangen til at bruge et for stort antal ikke-engelske ord i din engelske skrift.
Medmindre du eksperimenterer med en ny tosproget stil (en beundringsværdig forfølgelse, hvis en vanskelig en at trække af), eller du er sikker på, at alle dine læsere deler din viden om Norweigen eller Quechua, skal du kun bruge ord, der virkelig ikke har nogen engelsk ækvivalent, ord, hvis betydning er åbenlyst fra sammenhæng eller åbenlyse erkendelser - og endda da med en let hånd. Du vil tilføje en lidt lokal farve til din skrivning, ikke give en demonstration af din perfekte kommando af italiensk til alle dine amici eller venner.
Eksempel 2
”Den glødeløse røde maling var engang koruscerende og neoterisk.”
Foto: Eralon
Vi er forfattere, i det mindste delvist, fordi vi kan lide ord - og der er mange af dem derude.
Jo, det er sjovere at sige "koruscerende og neoterisk" end at sige "nyt og skinnende", men den enkle sandhed er, at det i bedste fald får dig til at lyde som en prætentiøs ryk og en taber med en tesaurus i værste fald. Hold de unødvendige smarte ord til et minimum, medmindre du skriver en akademisk afhandling.
Og hvis du simpelthen ikke kan modstå at bruge "koruscat" eller "perspektiv", kan du overveje at sætte disse ord på fem dollars i uventede sammenhænge. Guldtrimmen i en katedral kan koruscere, men hvad med den forladte koksboks på siden af vejen? En udsigtsfuld professor er et gab, men hvad med en udsigtsfuld treårig? Eller endnu bedre, en sindrig hund? (Der er dog virkelig ingen undskyldning for “neoterisk”.)
Eksempel 3
”Da flyet skummet over junglerne i New Guinea, kunne jeg ikke undgå at blive mindet om den lille Nicaraguanske landsby, hvor jeg arbejdede med det lokale kaffesamarbejde i to år i de tidlige 1990'ere.”
Du har rejst til så mange utrolige steder, at det føles naturligt at starte de fleste samtaler med "Da jeg var i [indsæt eksotisk sted her] …" Nå, du har lært meget af dine rejser, og du har alt slags historier. Men fokuser på dit emne i din skrivning.
Hvis du skriver om Ny Guinea, skal du skrive om Ny Guinea. Selv hvis du virkelig blev mindet om Nicaragua, mens du var der, er det vanskeligt at nævne det uden at lyde som et showoff - og for dine læsere, der ikke har været der, vil sammenligningen alligevel ikke være særlig lysende.
Eksempel 4
”Jeg vendte mit lange blonde hår over min solbrune skulder og kiggede op på bjerget. Jeg plantede nervøst min lille, Chaco-skodde fod på stien.”
I læsere kan godt være nysgerrig efter, hvordan de ser ud. Men lad dem Google dig, hvis de virkelig vil vide det. Hvis du beskriver dine fysiske egenskaber og cool tøj for ofte, berøver du ikke kun dine læsere muligheden for at forestille dig dig, men du lyder hængende på dig selv og ikke den oplevelse, du beskriver.
Foto: Ballistik Coffee Boy
Når det er sagt, er der nogle tilfælde, hvor et aspekt af dit udseende eller fysik meget vel kan være relevant for historien - dit blonde hår i en fjerntliggende kinesisk landsby, måske. Gå videre og beskriv det, men vær kort og undgå at lyde selv lykønskning. Hvis du kan grine lidt af dig selv, endnu bedre.
Faktisk er det en temmelig god tommelfingerregel for at lyde som en person, som dine læsere vil stole på og lide: tag dig selv lidt mere let, end du tager noget eller nogen anden - undtagen måske mimre og politikere.
