Rejse
Under min første klasse, hvor jeg underviste i engelsk i Taiwan, kom min studerende Christine op til mig med en armbelastning af kinesiske bøger og håndkaldigraferede nytårsruller.
Hun kom også med en invitation til sprogudveksling og et smil, som kun kan beskrives som Cheshire-katens officielle velkomst til Asien.
Katte er heldige i Taiwan, havde jeg hørt, og jeg mener nu, at dette er sandt - sammen med tanken om, at forholdet foregår meget hurtigere, når du taler hinandens sprog.
Næsten to år senere kender jeg Christine ikke kun som min studerende, men som en ven og lærer i kinesisk sprog og kultur.
Hun har uddybet min interesse for alle ting kinesisk og givet mig hjælpsom sprogundervisning.
Jeg tror, at øst og vest nu kolliderer i en stor social og kulturel smeltedigel, hvor vi ophører med at være fremmede.
Vi bliver hurtigt en global landsby, hvor både forretningsfolk og turister skal lære at kommunikere bedre. For vestlændere er det at lære kinesisk det første skridt i at åbne dørene til det vilde, vidunderlige land, som Asien er.
Min lærer og jeg vil nu gerne tilbyde nogle nyttige tip.
At studere kinesisk: En lærers perspektiv
Som nogen, der sætter stor værdi i at få internationale venner, er det mit håb, at flere udlændinge lærer noget om den spændende historie og kultur i Kina, Taiwan og andre kinesktalende lande.
For det første er det kinesiske sprog mest tilgængeligt for udlændinge gennem først at lære Pinyin, den engelske stavemåde af kinesiske lyde.
Der er mange typer at vælge imellem, inklusive Taiwan Tongyong Pinyin og Hanyu Pinyin. Taiwan Tongyong Pinyin bruger engelske bogstaver til at repræsentere taiwanesiske symboler. Udtalen følger det nationale sprog på taiwanesisk, taiwansk, og bruges kun på Taiwan.
I modsætning hertil bruger Hanyu Pinyin engelske bogstaver til at repræsentere kinesiske symboler, men udtalen følger den kinesiske, der bruges i Kina, der er lidt anderledes end taiwanske og er populært brugt over hele verden.
Et problem med Pinyin er imidlertid, at lydene undertiden ikke direkte oversættes til karakterernees lyde - de er mere en grov fonetisk guide.
Jeg foreslår, at udlændinge først begynder med Pinyin og derefter gradvist går videre til at lære de taiwanske eller kinesiske tegn for at finjustere deres udtale.
Tradition versus kommunistisk kinesisk
For det andet er det vigtigt at udforske de forskellige fordele og ulemper ved at vælge at lære enten de (originale) traditionelle kinesiske tegn, der er brugt af Taiwan, eller de såkaldte”forenklede karakterer”, der er nedsat af den kommunistiske regering i Kina.
Selvom det anbefales, at kinesiske studerende lærer begge, vil nytilkomne til sproget normalt vælge den ene eller den anden til at lære først. De forenklede tegn er lettere at arbejde med i de indledende stadier af at lære kinesisk.
Kun de traditionelle karakterer kan virkelig demonstrere sprogets skønhed og historie, efterhånden som det udviklede sig gennem tiden.
Dog er det kun de traditionelle karakterer, der virkelig kan demonstrere sprogets skønhed og historie, efterhånden som det udviklede sig gennem tiden.
Originale kinesiske figurer har begyndt i hieroglyfer og har udviklet sig i årenes løb. For eksempel repræsenterer den moderne karakter for "træ" et træs form, og tegnet for "skov" viser, hvad der ligner tre træer.
Dette illustrerer, hvordan kinesisk er et system af foreninger. Af denne grund kan udlændinge synes, at udviklingen af kinesiske karakterer er yderst interessant.
Universitets- eller privatundersøgelse
Endelig skal den kinesiske studerende beslutte deres metode til at lære, det vil sige, om de gerne vil studere på et universitet, en privat sprogskole eller på egen hånd.
Muligheden for kinesisk sprogindlæring bliver mere og mere tilgængelig på flere kinesiske og taiwanske universiteter, hvor nogle lærere også lærer engelsk, til bedre at kommunikere med studerende.
Studerende skal passe på at finde en kvalificeret lærer med standardudtalefærdigheder, for eksempel Beijing-dialekten, så de kan forstås godt.
Flere interessante bøger og websteder er også tilgængelige til selvstudium. To kursusbøger, Praktisk audiovisuelt kinesisk, udgivet af National Taiwan Normal University og Fjernøsten Everyday Chinese, er meget populære i Taiwan og kommer med tilsvarende bånd eller cd'er.
Væsentlige tegn kan også downloades fra internettet på det taiwanske websted, Fun With Chinese Learning. Dette syn tilbyder også mange unikke indsigt i sproget.
At studere kinesisk: En studerendes perspektiv
Når de gennemfører et asiatisk sprogprogram, især kinesisk, skal de studerende vide, at sproget og scriptet drejer sig om begrebet forbindelse.
Talt kinesisk kan ikke adskilles fra kunst, politik, litteratur eller historie. Det er mest spændende at kombinere kinesiske sprogundersøgelser med et af ovenstående emner, se hvordan sproget udviklede sig gennem tidene og opleve de mange facetter af kinesisk-baserede kulturer.
Studerende kan for eksempel integrere deres kinesiske sprogindlæring med en teceremoni eller kampsport, begge traditionelt praktiseret i alle kinesisk-baserede kulturer.
En studerende, der er åben for disse oplevelser, får uden tvivl mange kinesiske venner til at tale med, og vil føle sig som om de er blevet velsignet med kulturen såvel som muligheden for at lære sproget.
Kineserne og taiwaneserne er blandt de mest indbydende mennesker, jeg nogensinde har mødt. De fleste af mine talt kinesere er resultatet af mine mange fantastiske forhold til indfødte talere.
Der er også over 150.000 tegn at lære. Mange af dem bruges dog ikke i nutiden, så rol ikke! Prøv at tage sproget et trin ad gangen uden at blive overvældet.
Der er også over 150.000 tegn at lære. Mange anvendes dog ikke i nutiden.
Selv begyndte jeg med Hanyu Pinyin og gik derefter videre til kinesisk kalligrafi for at hjælpe mig med at huske figurerne og lære, hvordan de bruges som en del af en sætning eller digt. Hvis du er en visuel person, glæder de mange muligheder for at lære kinesisk gennem traditionelle kunstformer dig absolut.
Med disse tip ønsker vi dig held og lykke på din rejse, og uanset om du vælger at studere på egen hånd eller deltage i et formelt program, håber vi, at du nyder processen med at lære.
Mens engelsk i dag er et vigtigt sprog, er kinesisk sprog, historie og kultur fortsat en fascinerende disciplin, der forbliver på forkant med vores skiftende verden.
Emily Hansen er rejseskribent og lærer med base i Shimla, Indien, hvor hun arbejder på en bog om sine oplevelser som udstationeret. Hendes hjemland er Canada, og hun har rejst til over 30 lande og har boet i seks, inklusive Tyskland, Kina, Korea, Thailand, Taiwan og nu, Indien.
