Rejse
Tips fra medlemmer af Jared Romey og Matador
I sidste uge var vi med Jared Romey, forfatter af de lokale lingoguider, Speaking Boricua og Speaking Phrases Boricua.
Som lovet er vi tilbage med nogle tip fra Romey om, hvordan du kan hente lokal lingo:
1. Læs lokalaviser: Du lærer ikke kun, hvad der foregår lokalt, du lærer, hvilke ord folk bruger til at tale om, hvad der er vigtigt for dem.
2. Se fjernsyn: Det betyder ikke noget, hvad du ser - nyhederne, tegneserier, sæbeoperaer eller prime-time dramaer, men ved at lytte til tv-programmer begynder du at udvikle et øre til den kadence og udtale, der adskiller regionale variationer i sprog.
3. Lyt til de lokale. Tal så ofte som muligt med lokale mennesker. Prøv sproget. Stil spørgsmål, husk at tale med mennesker i alle aldre. Lingo er ofte generation.
4. Udvikle en dyb forståelse af sprogetes struktur. Jo mere du forstår sprogets formelle mekanik, jo mere forberedt er du på at genkende og forstå variationer.
5. Husk, at lingo ikke er statisk. Sprog ændrer sig hele tiden. Den lingo, du lærer i dag, kan være forældet i næste uge eller næste år.
Redaktørens note: Ud over Romeys fantastiske tip har vi et par flere.
* Bliv ikke frustreret over dig selv: Du har muligvis en fremragende mestring af formaliteterne i et sprog og føler dig helt ude af din liga, ligesom Romey gjorde, når du besøger eller flytter til et nyt sted og erkender, hvor anderledes det lokale brand af det sprog er. Vær tålmodig med dig selv.
