Tænk tilbage på sidste gang, du sagde til nogen, du lige havde mødt:”Lad os tage en kop kaffe en gang.” Hvad var dine følelser med den person? Hvis du er som mange amerikanere, ligger den sande betydning af dine ord uudtalt, men alligevel perfekt formidlet gennem din invitation: du kunne lide denne person. Ligesom, meget - nok til at du ville være villig til at justere din tidsplan for at passe dem ind på kort varsel.
Reddit-bruger TheYoungGriffin postede en infografisk dissekerende måde, hvorpå amerikanerne taler. Hvis du havde bedt denne person om blot at "holde kontakten", kan det faktisk have signaleret en svag utilpasning.
Foto: TheYoungGriffin
Selve listen er kort, men på ægte Reddit-måde har resten af internettet kørt ind i kommentarerne og virkelig bragt indlægget til live. Et par af vores favoritter:
"Wow, det er vanvittigt = Jeg var ikke opmærksom på noget, du lige sagde."
"Måske er mere som Nej, men jeg vil gerne have mine muligheder åbne, hvis jeg i sidste øjeblik beslutter, at jeg vil gøre det."
Nogle gange har amerikansk lingo en tendens til at gå ned i et kaninhul i hver sætning, der faktisk betyder lidt værre end det lyder. Denne tråd opsummerer den perfekt:
- Overraskende nøjagtig = ikke langt væk
- Ikke langt væk = har brug for forbedringer
- Behov for forbedring = mislykkes
- Svigtende = gider ikke engang længere
Bruger Haicra spørger:”Er disse kun Californien? 'Ja, nej' = 'nej, ' 'Nej, ja' = 'ja, ' 'Ja, helt sikkert = ja, ' 'Nej, helt sikkert' = 'ja'.”
Historienes moral? Næste gang du chummer det med et Amerika, skal du læse mellem linjerne. De prøver muligvis at fortælle dig noget, som de ikke rent faktisk fortæller dig.
