Kort + Infografik
SOM EN FRANSK taler, der bruger engelsk i hendes professionelle og personlige liv, er jeg meget fortrolig med utranslaterbare formspråk. For bare et par dage siden fortalte jeg min engelsktalende partner, at det at prøve at skifte mening var som at”pisse i en violin”, dvs.”nytteløst”. Naturligvis havde han ingen idé om, hvad jeg forsøgte at sige, og jeg kan ikke bebrejde ham.
Nedenfor er en liste over idiomer fra hele verden og deres sjove engelske bogstavelige oversættelser sammensat af CityBase lejligheder. Tjek dem ud, hvis du ikke har “andre katte at piske”.
Foto: Daily Infographic
