Funktionsfoto: klinkerFoto: Felixe
Vil du lære de lokale i Mexico at kende? Børst op på din slang.
Mexico har sit eget sprog ubesat af spanske skoler og sætningsbøger. Det er et sprog, hvis betydning ændrer sig i et hjerteslag fra fornærmelser til komplimenter, et sprog, mexicansk folk manipulerer dygtigt og instinktivt i alle mulige sammenhænge.
Det er på et ord cabrón.
Her er en grundlæggende af din væsentlige mexicanske slang:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
Dette lyder som en kliché. Sikker, en cabrón er en fyr, der er en slags badass, ikke?
Ja, det er en fortolkning. Men denne fyr kan være en rigtig rykk, nogen du snakker om med afsky eller frygt, eller denne fyr kan være, siger, en internationalt anerkendt kunstner, der lige har afsluttet en fotoutstilling om oprindelige kulturer.
Enten er en cabrón. Og glem ikke den feminine version, cabróna. Samme standarder gælder: der er de bitchy, afskedigede cabrónas og de ærbødige, ærefrygtinduserende.
Så er der que cabrón, der bruges til at beskrive en ting eller situation i modsætning til en person. Dette kan også være positivt eller negativt, men det skal have en særlig kant til det. Eksempler på det virkelige liv:
a) Narcos gik ind i en populær restaurant og indsamlede alle kunders mobiltelefoner og advarede dem om ikke at foretage telefonopkald eller handle ud over det sædvanlige. Narkoerne spiste fredeligt, returnerede mobiltelefoner, betalte alles regninger og fortsatte på vej. Que cabron.
b) Du løb tør for vand, og regeringen sender ikke mere vand til Centro Historico i tre dage. Du har lige haft en fest og har nu et vaskehul fyldt med ølglas, skillets fulde af chipotle-pølserester og fedtede tallerkener. Que cabrón.
Insider tip: For tilføjet flair, tilføj en "ay" før cabrón, når den bruges til mennesker, og bland den med en "esta cabrón" i stedet for "que cabrón" i tilfælde af situationer.
Madre
I den væsentligste mexicanske læse, The Labyrinth of Solitude, har Octavio Paz en stor passage om betydningen af la madre (moderen) i mexicansk slang og kultur.
Madre er identificeret med alle ting negativt, padre med alle ting positive. Dette, argumenterer Paz, er en afspejling af to historiske og kulturelle faktorer i Mexico.
Den første er ideen om den "langmodige mor", den passive modtager af smerte og byrde, som er at bruge et andet klassisk mexicansk slangbegrep, chingada (skruet, for en høflig fortolkning).
Foto: descamarado
Den anden er den historiske harme og fratræden overfor kvinden, som Paz hævder er moren til det moderne Mexico - La Malinche. La Malinche var en Nahuatl-kvinde, som hjalp Cortéz i Mexico's kolonisering ved at oversætte for ham, tilbyde insiderinformation og … give ham en søn, en af Mexicos første mestizos.
Så la madre behandles ikke venligt af mexicansk slang. Uanset om du føler dig uklart over det eller ej, skal du være parat til at høre mindst et af disse udtryk dagligt:
Que madres: hvad fanden? Som i, den pludselige eksplosion af fyrværkeri på ethvert tilfældigt gadehjørne, den berusede fornemmelse af din ven efter så meget mezcal, det, der flyder i din suppe.
Que poca madre: bogstaveligt talt, hvor lille mor, som om mor var en mængde, der blev tilføjet med et øjenkrop til en bestemt oplevelse. Jo mindre mor, jo bedre. Så hvis Mexico dræber fodbold med en 5-0-sejr, er det bestemt poca madre.
Eller på flip side er det padre - betyder cool, awesome, interessant.
Hasta la madre: helt syg af noget. Din kærestes opførsel kan få dig til at føle hasta la madre, og det kunne konstant regne hver eftermiddag eller den uophørlige bjeffning af hunden ved siden af. Du er ved slutningen af dit reb, bristepunktet - du er bogstaveligt talt, for at oversætte sætningen direkte, næsten til moderskabets punkt.
Huevos
Foto: procsilas
Der er et helt sprogligt univers omkring huevos her, så jeg vil bare holde mig til mine personlige favoritter.
Que huevon / huevona: Hvilket et dogt æg. Dette udtryk er en af de vigtigste grunde til min dybe kærlighed til Mexico. Det mentale billede klipper, og fornærmelsen klipper. Det er blødt og støvende og så nøjagtigt i så mange situationer (især til at beskrive morgenen efter 10 peso-øl og en nat med salsa).
Tilsvarende findes der udtrykket que hueva, der bogstaveligt talt oversættes som "hvad ægthed." Æg her har den samme tilknytning til dovenskab med en ekstra komponent i kedsomhed. For eksempel kan du smide en que hueva ud efter forslaget om at starte et fodboldkamp, og du kunne smide en que hueva ud på forslaget om at se en på tv
Que huevos! Et strålende udtryk, der mest nøjagtigt oversættes som "hvad bolde", men virkelig, i kontekst, betyder så meget mere. I de mest bogstavelige”hvilke bolde” -sense que huevos kan bruges til at udtrykke beundring for en eller anden stor modig handling; for eksempel at kaste din halvspiste mango på den fyr, der fløjte mod dig på gaden.
Det kan dog også bruges til at udtrykke frastødelse for uhøflig opførsel, såsom at rive rundt om et hjørne i din SUV og næsten dræbe et par fodgængere.
Og til sidst kan det bruges uden “que” til at beklage en mindre tragedie - spild øl overalt selv, snuble over fortovet, glemme at købe den ene ting, du gik til supermarkedet for at købe.
Du kan ikke rigtig gå galt med disse tre overordnede udtryk - kabron, madre, huevos - brugt i en eller anden variation. (Det er klart, når du snakker med den høflige bedstemødre señora på hjørnet, vil du ikke kaste dig ud med”ay, cabrón!”…. Almindelig slangefornemmelse gælder i Mexico som de fleste steder).
Så næste gang du finder dig selv, at du kæmper med forskellene mellem ser og estar, hvorfor ikke drys nogle huevoer ind i samtalen og spare dig selv?
