Rejse
Først var der videoen: Adele, flip telefon i hånden, synger i tomrummet om mistet kærlighed.
Derefter indspillede Afropop-sangeren Dela en version på Swahili.
Snart var der en genfortolkning på Haitisk kreolsk af Saskya Sky.
En reggae-version fra den jamaicanske kunstner Conkarah og hans lillesøster.
En spansk udgave af Karen Rodriguez.
Der er versioner af “Hej” på Mandarin. På arabisk. Listen fortsætter.
Det hele fik mig til at tænke - hvad kræver det, at en sang er så kraftig, at den ikke kun inspirerer omslag, men fuld af genfortolkninger på andre sprog?
For Dr. Larisa Kingston Mann, en gæsteforsker ved McGannon Center for Kommunikationsforskning ved Fordham University, er praksis intet nyt.
”Jeg tror, at folk kan lide at snakke tilbage til den engelsksprogede dominans overalt,” fortalte hun mig. "Og der er en slags spænding ved at gøre det."
Dr. Mann fortalte mig om en gammel praksis i Jamaica - når folk pressede plader, ville de indeholde et instrumentalt spor på B-siden - specifikt så de, der købte den, kunne synge sangen selv.
En anden lærd, professor Andy Bennett fra Griffith University i Australien, gentog denne følelse. Han fortalte mig i en e-mail, at der er omkring 2.200 versioner af sangen “Yesterday” af The Beatles.
At “Hello” sad på det første sted på Billboard Charts i ti uger lige skader ikke. Mange sange, der inspirerer så mange covers og genfortolkninger, har toppet hitlisten, fortalte han mig.
Men det kan være, at selvom der ikke er noget nyt ved denne praksis, er det, der er nyt, måske for første gang, at disse fortolkninger er ved at tage vej tilbage til Nordamerika og Europa.
”Jeg tror, at det, der er interessant, er, at vi i det globale nord eller i den slags koloniale metropoler, vi ser det nu.” Sagde Dr. Mann.
Dr. Mann fortalte mig om en video af en teenage-pige ved navn Renata Flores, der udfører”The Way You Make Me Feel” i Quechua, et oprindeligt sprog, der tales bredt i Peru i Bolivia. Flores sagde selv i et interview med The World, at hun fortolker sange i Quechua for at tilføje værdi til sproget, som blev stigmatiseret efter den spanske kolonisering.
Disse nye musikvideoer og numre cirkulerer tilbage til de store markeder i vid udstrækning på grund af stigningen i tilgængeligt internet og smarttelefoner.
Og mens omslag og genfortolkninger simpelthen kunne ses som en hyldest til Adele, siger Dr. Mann, at der er noget dybere der sker. De nye versioner sender en meddelelse tilbage til de store markeder, der er ansvarlige for så meget af verdens popmusik: "Selvom vi ikke kan undslippe dig, kan vi stadig slags vende det rundt og gøre dig til en del af os."
