Foto: kamshots, Funktionsfoto: Eileen Smith
Engelsktalende er ikke alene om at bruge netspeak til at oprette nummerfyldte, forkortede og underligt stavede meddelelser for hastighed, effektivitet og gøre meddelelser uigennemtrængelige for andre.
Da jeg flyttede til udlandet til Chile, landede jeg midt i”txtng cntrl;” nationen har i øjeblikket flere mobiltelefoner end folk. Med celle-til-celle-opkaldsrater på mere end 50 cent pr. Minut på en forudbetalt telefon er mange mobiltelefoner, der bruger chileanere, mastertekster.
Og selvom du (som mig) måske ikke favoriserer den hemmelige agent / ordspilkvalitet af abreviaturas, hvis du vil kommunikere med folk på chats, fora og / eller SMS på spansk og har brug for at beskrive, hvad folk siger, du ' vil sandsynligvis have brug for mindst et elementært håndtering af nogle af disse vilkår.
Her er eksempler på 20 almindeligt anvendte udtryk i hele den spansk-smsede verden med en mere detaljeret forklaring af reglerne, der ligger til grund for deres dannelse, så du kan afkode dem, når du går langs si quieres, hvis du vil. Mange sætninger kan stave på forskellige måder, afhængigt af de enkelte tekstforfattere, og hvilke regler der anvendes.
Netspeak på spansk: Det grundlæggende
| engelsk | spansk | Netspeak |
|---|---|---|
| Fordi hvorfor? | Porque / por qué? | pq / pq? ELLER xq / xq? |
| Til | por | x |
| LOL | (lyd af latter) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Kisses | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Også mig | también | tb |
| Hilsen / farvel | Saludos | Salu2 |
| Vær venlig | Venligst | porfi / porfis |
| God aften | godnat | BNX |
| Ingen kommentarer | Sin comentario | 5comentario |
| Ligegyldigt / gør ingen forskel | Da igual | d = |
| Vent et sekund | Espera | Pera |
| Ryger du? | Fumas? | fu +? |
| Aldrig | Jamas | ja + |
| Hvad så? | Que tál? | ktal |
| Hvem | Quién? | kn |
| Til | Para | pa |
| Tak | Gracias | Grax |
| Så, så | Entonces | ntnc / tonces |
| Opkald | Llamo | YMO |
| Farvel | Chau | XAU |
Sådan dannes spansk Netspeak
Efter flere år med stort set utilsigtet undersøgelse har jeg fundet de følgende otte lidt fleksible regler, der beskriver, hvordan spansk SMS dannes. De kan anvendes isoleret, i tandem eller i så stor grad, at kun omhyggelig parsning afslører, hvad der foregår bag SMS-brevsalaten.
1. Brev forsvinden
De mest almindeligt droppede bogstaver er de oprindelige "e" eller "es" eller "d", der findes mellem vokaler.
Eksempler: estoy → legetøj / toi, espera → pera, todo → også
Ojo, recién pintado, Foto: Eileen Smith
2. Brevudskiftning
De mest almindelige bogstavudskiftninger er den hårde "c" og "q", som bliver "k", " y "erstattes med" i ", og" ch "bliver" x."
Eksempler: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (udskiftning af dobbeltbogstaver OG forsvinden med bogstaver).
3. Siglas - initialer
Dette ligner den engelske-baserede AFAIK (så vidt jeg ved) eller IMHO (efter min ydmyge mening). Det første bogstav i hvert ord i en velkendt sætning eller stavelse i et ofte anvendt ord bruges i stedet for hele ordet / stavelsen.
Eksempler: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, tambien → tb
4. Rebus - bogstaver, der “siger” deres navne
Her er der en afspilning om det faktum, at udover en lyd (eller to) har hvert bogstav et "navn", også set på engelsk med bogstavet b, der bruges til at betegne "være." Når du først kender navnet på brevet på spansk bliver denne relativt nem.
Eksempler: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Tal & symboler
Dette svarer til rebusen ovenfor, hvor tal udtales, og matematiske funktioner kaldes ved deres navne: x = por, + = mas og - = menos.
Eksempler: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U Dominans
Kombinationerne bu eller gu mister deres oprindelige konsonant og efterlader dig en au-lyd, skrevet som et w.
Eksempler: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inklusivitet
Spansk er et kønssprog, hvor den mandlige form for et ord bruges, når både mænd og kvinder er til stede. Nogle mennesker vil bruge arroba (@ -tegnet) til at erstatte den endelige vokal, så det er både et "o" og et "a" for at vise inklusivitet.
Eksempler: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Bemærk butiksnavn. Foto: Eileen Smith
8. Engelsk lån
Dette er brugen af spansk fonetisk stavemåde til at kommunikere engelske ord. Nogle gange når du bare ikke kan finde ud af, hvad noget betyder, skal du sige det højt til dig selv og udtale hvert bogstav ligesom det ville blive sagt på spansk for at se, om du kan give mening ud af det.
I de følgende almindelige eksempler finder du en hilsen, fødselsdag ønsker, en undskyldning og en anmodning, hvis du kan dechiffrere dem: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Ovenstående regler anvendes ofte i kombination, hvilket kan gøre det hele ret nreda2 (enredado, sammenfiltret / forvirrende). Men hvis du kun holder et par basale udtryk i tankerne, skal du alligevel være i stand til at holde dine egne i et par minutter. Qs3! Que estrés!
Hvis du er interesseret i at lære mere spansk Netspeak, er den mest komplette online ordbog (helt på spansk) et kompliceret og offentligt indkøbt site på diccionariosms.com.
Hvis det hele giver dig en 'jakeka', kan du prøve at berolige smerterne med den endelige autoritet på "ordentlig" spansk, Real Academiaedyola. Jeg vil være der i et minut.
