Funktion Foto: alcino Foto: visuel panik
Spansk flydende kan gå langt i retning af at hjælpe dig med at lære portugisisk. Sådan gør du.
Så du har mestret spansk og er klar til den næste sproglige udfordring. Lærer du kinesisk, arabisk eller pashtun? Sprogtilegnelse (LA) er som enhver anden færdighed, jo mere du træner, jo bedre bliver du.
Inden du går i tusind timer med kinesiske klasser, kan du prøve at fatte dine evner med et mindre skridt mod portugisisk. På denne måde, når du forpligter dig til nogle af de mere komplekse sprog, vil din sprogindlæringsevne blive praktiseret og strømlinet.
Portugisisk er et logisk næste trin. Det er forskellig nok fra spansk, at du lærer nye LA-færdigheder, men så ens, at du vil være flydende ekstremt hurtigt.
cstrom
Ikke overbevist om at lære portugisisk? Læs følgende afsnit på portugisisk fra det brasilianske magasin Veja, udgave 2120, år 42, nr. 27, Panorama-afsnittet. Læs derefter spansk.
portugisisk:
Condenado en 150 år lang pris fra americano Bernard Madoff. Aos 71 anos, ele é o autor confesso de um dos maiores golpes da história. Madoff montou um esquema de pirâmide, ingen kvalificerede lønklienter klienter antigos com o dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. En eclosão de crise econômica no fim de 2008, afslører en svindel.
Spansk:
Condenado a 150 años de prisión el finaciero americano Bernard Madoff. A los 71 años, el es el autor confesado de uno de los mayores golpes en la historia. Madoff montó un esquema pirámide, el cual remuneraba clientses antiguos con el dinero de los nuevos, sin producerer rendimiento real. Al comienzo de la crisis económica al fin de 2008, reveló la fraude.
Se hvor tæt de er på hinanden? Cirka 30% af ordene er nøjagtig de samme i stavemåde og / eller udtale. Yderligere 25% er tæt på hinanden. Uden at kende nogen portugisisk, kan du sandsynligvis læse 50% af dette afsnit. Det hjælper med at læse det højt, da nogle portugisiske ord kan se en smule anderledes ud, men lyder tæt på spansk. Forestil dig, hvad et par timers fokuseret undersøgelse, der anvender følgende forslag, kunne opnå for din portugisiske flydende.
Tipene her er opdelt i sammenligninger af ordforråd, grammatik og udtale mellem de to sprog. Før du går videre er der et hurtigt tip at huske på. Når man ser på portugisiske, kan nye, funky breve som ç ã â à õ forvirre dig. Normalt er disse symboler ekstremt vigtige og kan ændre betydningen af et ord. I begyndelsen skal du imidlertid ignorere dem.
Det er rigtigt, portugisiske lærere verden over har netop krøllet. Men vi ønsker hurtig sprogtilegnelse, ikke perfekt flyt. At ignorere disse breve i begyndelsen vil ikke i høj grad påvirke din læseforståelse og kun lidt dine tale- og lyttefærdigheder. Bare husk, at brevet Ç har den samme lyd som det engelske S i SALE.
Ordforråd
Det første område til sammenligning mellem spansk og portugisisk er ordforråd. Da med nogle enkle tip din portugisiske forståelse vil stige dramatisk, handler det meste af denne artikel om ordforråd. Disse tip er opdelt i sektioner om ordets afslutninger, falske venner og ægte venner.
Ordets afslutninger
Her er ordendelser (efterfulgt af et prøveord) på spansk og deres portugisiske ækvivalent. Du vil se de nære ligheder i begge ord, når du først har forstået de afsluttende ækvivalenter.
Spansk portugisisk
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-bar, hyldelig -avel, saudável
-dad, universidad-dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Se efter disse og andre ord, der slutter med ligheder, når du lærer portugisisk. At forstå disse ordets slutningsækvivalenter vil hjælpe dig med at skabe forbindelsen mellem de spanske ord, du allerede kender, og deres portugisiske kolleger, hvilket øger dit ordforråd straks.
pedrosimoes
Falske venner
Falske venner er ord, der ser ens eller lignende ud, MEN har forskellige betydninger. Som eksempel betyder ordet años på spansk år, men ordet anos, uden tilde, betyder anuser. Det portugisiske ord i årevis er anos, nøjagtigt som de spanske “anuses”. Du kan se, hvor forvirrende ordene kan være pinlige. Andre eksempler følger:
* Dos på spansk er tallet “to”. For portugisisk er dos en sammentrækning af de og os, eller "af" (de los på spansk).
* Mudar på portugisisk betyder muligvis “at ændre”, mens det på spansk kun er “at flytte”.
* Estufa på portugisisk betyder muligvis”drivhus”, men på spansk er det altid en”komfur”.
* Graça er "nåde" eller "fri" (de graça) på portugisisk, men "fedt" eller "fedt" på spansk med ordet grasa.
* Conosco på portugisisk er "med os", men på spansk er conozco "jeg ved".
Der er også falske venner mellem portugisisk og engelsk. Det portugisiske ord tid er skrevet nøjagtigt som den engelske tid, men betydningen er helt anderledes. På portugisisk betyder tid hold. At lede efter falske venner vil hjælpe dig med at undgå almindelige fejl, når du skifter til portugisisk flydende.
Rigtige venner
Ægte venner er ord, der ser eller lyder ens eller lignende, OG har den samme betydning. Et eksempel på en ægte ven mellem spansk og portugisisk er det spanske ord comenzar. På portugisisk er det næsten nøjagtigt det samme, começar. Når du siger dem højt, er ligheden endnu mere åbenlyst. Andre eksempler, denne gang mellem skriftlig engelsk og portugisisk, er kriminalitet = kriminalitet, film = film og nuværende = præsent (som i en fødselsdagsgave).
Her er et par andre ægte venner mellem spansk og portugisisk:
Spansk portugisisk
un, una um, uma
ciudad cidade
cada cada
frecuentar frequentar
cabello cabelo
Når du sammenligner de to sprog, som i vores magasinuddrag ovenfor, vil du opdage, at ægte venner er ekstremt almindelige.
Udtale
Gennemgang af udtaleforskelle mellem portugisisk og spansk er det næste trin i hurtig portugisisk flytning. Ved at lære kun et par portugisiske lyde, vil din lytteforståelse øges drastisk, ligesom din talte portugisiske.
Her er de:
o R i begyndelsen af et ord er en engelsk H-lyd, som i Hat
o ord, der slutter på en vokal og M, som viagem er virkelig tættere på en N-lyd i udtale, ligesom viagen
o Den portugisiske ganhou har en lignende udtale som den spanske ganó, og begge betyder den samme.
Brug et par timer på at lære andre udtalsforskelle mellem de to sprog. Dette vil drastisk hæve dit niveau af lytteforståelse og talt flydende.
Grammatik
For grammatik er meget af den spanske grammatik igen den samme eller lignende på portugisisk. Setningsstrukturer er tæt nok til, at du i starten kan antage, at de er de samme.
Brugen af verbetider er næsten altid den samme. Skriftlige verbstider er ens, som for eksempel med den spanske ufuldkomne tid, der slutter på -aba for AR-verb, som compraba eller pintaban. På portugisisk er denne tid skrevet -ava eller avam (udtales svarende til -avaN). Sammenlign andre spanske og portugisiske verbstider for at finde ligheder. Du lærer verbetider meget hurtigere på denne måde end ved at studere hvert verbspænding alene på portugisisk.
