Studenterarbejde
Spørg os, om vi er australske
Ni gange ud af ti får jeg en”Åh, du kommer fra Australien?” Når jeg taler med en amerikaner for første gang. Um nej, nej jeg er ikke. Og FYI, vi lyder intet ens. Jeg korrigerer ydmygt dem og fortæller dem, hvor jeg faktisk kommer fra.”Åh, er du engelsk? Jeg troede, det var den ene eller den anden,”siger de altid. Jeg har taget til at svare med:”Åh, rolig, canadiere tager det altid forkert.”
Put is i vores te
Nej, nej, nej, nej, nej. Stop med at lægge is i min varme, beroligende drik. Hvis du gør dette i England, vil du blive sendt til Tower of London. Det er forræderi. Vi er en nation besat af te; det er syet ind i vores kulturelle identitet. Vi kan lide at servere te i tearooms, forkæle os med 'eftermiddagste' og 'high tea' måske ledsaget af sandwich (ingen skorpe) eller scones med fløde og marmelade. Det er ikke kun en social begivenhed, det er vores svar på alt, vores komfort-tæppe.
”Åh, du har haft en dårlig dag? Her er en dejlig 'cuppa', der fortæller mig alt om det.”
”Du er i chok? Bare rolig, tag en dejlig 'kop-o-te', og det vil alle være ok.”
Te er vores:
helbredende drink, forfriskende drink, maker af venner, healer af brudte hjerter, 'ind' med vores bygherrer, drikke med dybeste undskyldning
varm op-drink
de-shock drink, come-hjem-fra-arbejde-og-sætte-din-fødder-up-drik.
Men mest af alt: det er vores drik.
Fortæl os, at vi er ved at forbruge en ting og derefter servere os noget helt andet
Når jeg tager lang tid, har jeg altid lyst til en tørsteslukende, kold, fizzy dåse af limonade. Sukkeret, svimmelheden, det hjælper alt sammen med min morgen-efter-natten-før-hoved. Så BAM! Skuffelse. Ikke-fizzy, lemony vand, mærket limonade strejker igen. Vi har sådanne ting tilbage i England, men det kaldes vand-med-citron i det. Der er ingen forklædning, etiketten siger, hvad den er.
Så er der kage.”Hvem vil have en skive tærte?” Spørgsmålet gentager sig gennem huset. Jeg bliver ophidset og saliverer over tanken om en lækker dessert. Citron marengs, æble, hvad? Nej, pizza. Det er bare så vildledende. Hvis du vil have noget sødt, har du et stykke kage. Hvis du vil have noget fyld, har du en skive pizza. Så hvad kalder du dine tærter, da? PIES ?!
Gør indtryk af Austin Powers, mens du efterligner vores accent
Okay jeg forstår. Lad os gøre narr af den latterlige, skæve, engelske mand, der spilles af en canadier fra den film, der blev lavet i 1990'erne. Han er sjov, og han er latterlig. Men fortæl mig noget: Hvorfor kan du ikke efterligne hans sidespark Vanessa Kensington - spillet af den smukke (og britiske) Elizabeth Hurley? Jeg foretrækker det venligst. Hun kan lide det.
Spørg os, om vi kender dronningen eller et andet medlem af monarkiet
Så meget som jeg ville elske at blive inviteret rundt på eftermiddagste med Lizzy i Bucks Palace og være på Kate og Wills kommende gæsteliste med babybrusebad, er det desværre ikke tilfældet. Jeg mener, de er bare for travlt med at ryste hånd med verdensledere.
Bed os konstant om at gentage os selv
Ingen forstår mig. Jeg mener, at et flertal af amerikanere stadig har problemer med min accent. Jeg har ikke en regional-engelsk accent. Jeg er heller ikke skotsk, walisisk eller irsk, min er ligetil og temmelig kedelig, men det er engelsk. Jeg forstår alt, hvad en amerikaner siger, så hvorfor er det ikke omvendt? Jeg bliver også ekstremt genert, når du beder mig om at gentage 'vand' for femte gang foran en kø af mennesker. Det er ikke SÅ sjovt!
Bed os om at holde op med at undskylde
Vi siger det ganske meget. Jeg indrømmer det. Men hvad er der galt med det? Det kunne være værre, ikke? Vi kunne ikke sige undskyld, men så ville vi være uhøflige. Du kan se, os briter bruger det mere som et tegn på god manerer, et tilbageslag til det britiske klassesystem, der stadig dominerer dagligdagen i England. Vi er ikke altid ked af det; vi mener ikke det 100% af tiden, men sommetider kan vi lide at chucke i en offhanded "undskyld!" til fremmede for at hjælpe med at undgå eller sprede en potentielt akavet situation. Hvis jeg næsten går ind i dig, vil jeg sige undskyld. Hvis du går ind i mig? Ja, det vil jeg også sige undskyld.
Ikke finde nogen af mine vittigheder sjove
I England betragtes jeg i bedste fald mildlyst vittig. I USA mødes mine ordspil og sarkastiske vittigheder med en forvirrende løft af øjenbrynet og et skuldertræk. Som for at sige:”Du ved, ligesom hun er engelsk, er det ok, hvis vi ikke får hende fuldt ud.”
I Storbritannien, forstår du, får vi en sund dosis realisme. Vi ønsker ikke at fejre ting for tidligt af frygt for fiasko og skuffelse, og dette afspejles i vores humor. Socialt driller vi og tager 'pissen' ud af vores venner. Vi bruger sarkasme rigeligt i vores daglige tale som et skjold og et våben. Vi forsøger at undgå oprigtighed, medmindre det er absolut nødvendigt. Men vores skrøbelighed er belastet med lige store dele af selvnedskrivning, og det er derfor, det er okay for os at skabe det. Hej, vi kan tage det. Undskyld, hvis du ikke kan!
