Tyrkerne har en vidunderlig poetisk sætning, der oversættes som: "Sprog kan ikke læres uden tunger at røre ved." Jeg vil satse de fleste rejsende ville være enige i dette synspunkt, selvom de normalt er mere fokuserede på tungerne, der berører en del end sprogtilegnelse.
Når det er sagt, er det af begge grunde fordelagtigt at tilslutte sig den lokale smag. Dating med en lokal medfører mave sommerfugle sammen med et bonus skud af spænding givet af deres grundlæggende forskellige opdragelse. Men den kulturelle og sproglige forskel er mere end blot spændende - som tyrkerne allerede ved, er det den eneste bedste måde at lære et sprog på.
Hvad er ingredienserne i den perfekte sproglærende discipel? Lad os nedbryde det:
- Øver sproget ofte og aktivt for at forbedre
- Identificerer fejl og ved, hvorfor de tager fejl
- Ser efter kulturel kontekst inden for hvert nyt ord for bedre fastholdelse og forståelse
Tænk nu over, hvad der sker, når du dating med nogen, der taler et andet sprog. Ligesom i ethvert andet romantisk forhold, tænker du hele tiden på denne person og brainstormer konstant måder at komme tættere på dem fysisk og følelsesmæssigt. Den bedste ting du kan gøre for let at komme nærmere dem? Studer deres sprog! Et forhold uden kommunikation er ikke meget af et forhold, og når kommunikationen er i en ukendt tunge, skal du hellere tro, at du bliver meget bedre på den tunge og hurtigt.
At lære et sprog kræver normalt enorme mængder personlig disciplin, selvom du har et materielt mål som en kommende tur. Men at føre et forhold kræver ikke disciplin - det er en lærebogssag, hvor hjertet vinder over hovedet. Skønheden her rebiseres i dette ønske og binder den til sprogtilegnelsesprocessen. Hvert ord lært og verb konjugeret er et skridt tættere på den person, du ikke kan komme ud af dit hoved, hvilket betyder, at du kommer til at øve dem med den samme omhu, som Casanova lægger i sine erobringer. Det er meget svært at lære noget, du ikke vil, men her er det på linje med den ene person, du ønsker mest. Det er nr. 1 ned.
Det gør det lettere at finde fremgangsmåden og bede om cifre. Ingen kan afvise det ufarlige anbringende om at "øve samtale over middagen."
Hvis vi antager, at denne person returnerer dine kærligheder, bliver de sandsynligvis den mest tålmodige personlige tutor, du nogensinde har haft. De bruger med glæde en halv time på at hjælpe dig med at indramme din mund nøjagtigt den rigtige måde at fjerne ordet med den irriterende accent, delvis fordi de elsker den sødmefylde måde, du klæber den på hver gang. Og du tilbringer timer efter ende med denne person, hvilket betyder masser af praksis tid. Hver time sammen resulterer i mindst et nyt ord, en sætning eller forståelse. Det er nr. 2.
Da jeg var i Spanien, kom de nye sprogundervisning så hurtigt, at jeg var nødt til at nedskrive dem. Jeg oprettede en note på min iPhone med titlen “Corey no sabe nada” (Corey ved ikke noget), som señoritas var glade for at hjælpe mig med at udfylde. Det var som min lærer lavede mit hjemmearbejde for mig - alt hvad jeg skulle gøre var at læne sig tilbage og lade det suge ind.
Denne liste blev længere og længere, inklusive sære ord og sætninger, som det sandsynligvis ikke ville blive undervist i klasseværelset, ligesom "dar cosquillas" (kildetøj), "mimar" (at forkæle) og "consultar con la almohada" (for at sove på det, eller bogstaveligt talt for at konsultere puden). Hvilket bringer mig til den måske mest overbevisende bonus ved at lære af en elsker: Du får et førstepersonsperspektiv af kulturen, som er nr. 3.
De fleste sprogprogrammer forsøger at fordybe dig i den lokale kultur på en eller anden måde. Du lærer om de lokale retter og traditioner, der ofte deler dig i grupper og præsenterer dem for resten af klassen. Men disse farverige fænomener falmer i pulserende liv, når de dissekeres i et sterilt klasseværelse fyldt udelukkende med mennesker, der behandler det som intet andet end et andet skolefag. Med en dreng / kæreste udsætter disse kulturelle idiosynkrasier sig organisk og cementerer dem i dit sind inden for et levende web af kontekst, som intet klasseværelse kan give.
Hvordan kunne jeg nogensinde glemme betydningen af udtrykket “Te echaré de menos” (jeg vil savne dig), da det første gang blev sagt for mig af en Brasilena, da hun kom ind i taxaen, der transporterede hende mod en flyvning uden for Stillehavet og ud af min liv i overskuelig fremtid? Ligegyldigt hvor mange gange jeg skriver den sætning på tavlen, vil den ikke holde mig så permanent som den gør, når den er forbundet med en så intens flashhukommelseshukommelse. Du ender med at tale et sprog med ord, der for evigt er bundet til specifikke ansigter og minder - nu bliver jeg mindet om hende, hver gang jeg hører “te echo de menos.” Sproget udvikler sig fra et værktøj til kommunikation til en indbygget mnemonic enhed, på en måde, som dit modersmål aldrig kunne. Tidligere elskere og venner efterlader uudslettelige mærker på din forståelse af den metode, du bruger til at tale med andre mennesker. Hvad kunne være mere romantisk end det?
Så måske amorøse rejsende dræber virkelig tre fugle med en sten: at møde de lokale, overvåge deres libido og samle sprog. Plus, det gør fremgangsmåden og anmode om cifre måde lettere. Ingen kan afvise det ufarlige anbringende om at "øve samtale over middagen" - nu er det en uddannelsesakt snarere end romantisk interesse.
Så til legioner af backpacking Don Juan wannabes, fortsæt med at gøre, hvad du laver. Bare prøv ikke at bryde nogen hjerter i din søgen efter flydende.
