Rejse
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1.”Lad os komme til det, det er mole de olla.”
(En skat, que es mole de olla)
Denne sætning er en invitation til straks at komme ned på arbejde og uden undskyldning det indebærer, at det aktuelle arbejde er kompliceret og vil kræve tid og kompromis. Mole de olla er sandsynligvis ikke det mest tilbageværende af muldvarp, men det fortjener trods alt …
2. "De er ikke enchiladas!"
(¡Ingen søn enchiladas!)
Denne sætning bruges til at sammenligne vanskelighederne ved dine faktiske opgaver med den tilsyneladende lethed bag enchiladas-forberedelse. Enchiladas er en typisk skål tilberedt ved at dyppe tortillas i enhver form for salsa og fylde dem med kylling eller ost. "Enchilame otra, " en anden finurlig sætning, der ville oversætte som "krydre denne for mig, " er afledt af den samme antagelse; det betyder noget i retning af "hvis det er så let, gå videre og gør det selv."
3. "Kun gryder kender kogningen af deres bouillon."
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Dette er en af de bedstemødre, der lyder meget mere dramatisk end hvad de faktisk er. Hvis nogen kaster denne sætning på dig, antyder den person sandsynligvis, at du er for nervøs. Koncentrer dig bedst efter din egen virksomhed, når alt kommer til alt …
Mere sådan: 13 tegn på din bedste ven er mexicansk
4. "Brede bønner koges overalt."
(En todos lados se cuecen habas)
Det betyder, at vi alle har vores andel af skeletter i skabet. Det sker med os alle.
5. "De gør dine tamales ud af ged!"
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
Denne sætning indebærer, at du bliver snydt af! Bedre gøre noget ved det eller …
6. "Du føder chayoter."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote er en velsmagende frugt af betydelig størrelse, der vokser fra en klatreplante og er dækket af torner … større end livshornene. Var du i stand til at forestille dig det?
7. "Der går en nød."
(Va de nuez)
Et spil på ord, der faktisk betyder "der går det igen." Lad os se, om det denne gang "klæber som bubblegum" (es chicle y pega).
8. "Du er ris i hver eneste muldvarp."
(Eres el arroz de todos los mol)
Ligesom "du ser selv i suppe" (te apareces hasta en la sopa), har denne sætning ikke en dårlig konnotation i sig selv, det betyder bare, at folk forventer at se dig, selvom du ikke blev inviteret. Ris er ikke afgørende for molaf degustation … men det kommer altid til bordet.
9. "Du lægger for meget fløde til dine tacos."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Betydning at du er en slags fast-up.
10. "Chili, muldvarp og svinefedt."
(De chile, de mole y de manteca)
Denne sætning har både en god og en dårlig konnotation: Du roser enten de forskellige tilgængelige muligheder, eller du kritiserer noget for dets manglende specificitet. Nogle mennesker kan lide at ændre en af de tre ingredienser i denne sætning for bedre at passe til deres personlige smag.
11. "De giver dig atole ved fingeren."
(Te están dando atole con el dedo)
Det betyder, at nogen narrer dig. Når folk faktisk passer på dig, tilbyder de dig hele atole cup … genopfyldning inkluderet.
12. "Så meget støj og så få nødder."
(Mucho ruido y pocas nueces)
Dette indebærer, at du helt sikkert kan tale foredraget, men du går sjældent på turen. Der er en anden sætning, der har en lignende betydning, men med mere tortilla i den, den berygtede:”Jeg vil spise den tungen taco” (de lengua me como un taco). Og ja, taco taco er faktisk en stor ting i Mexico.
13. "Hvilken milanesa du lod dig selv bøf, jeg troede, du allerede var en blodpølse."
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Et andet skuespil på ord af den slags mexicaner, der enten elsker eller hader, det betyder faktisk noget i retning af "længe ikke se, hvor har du været for nylig?" Du kan lære denne kødædende hilsen til at imponere dine mexicanske venner med din slang-mestring.
Mere sådan: 15 tegn, du lærte at spise i Mexico
14. "Du er for meget ris til en sådan lille kylling."
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
En af de sætninger, som din mor nemt kunne smide på dig, mens du græder på hendes skød efter din nylige sammenbrud.
15. "Bouillon var dyrere end kødboller."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
At antyde, at kuren var værre end sygdommen.
Bemærk: på trods af hvad denne sætning faktisk indebærer, skal du ikke spare nogen udgifter på bouillon. En god bouillon er alt!
16. "Der er altid noget sort i risen."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Denne sætning lærer os om umuligheden at nå absolut lykke. Det betyder ikke noget, hvis du har en tallerken med den mest lækre ris omkring, muligheden for at finde en negrito (små sten, frø, splinter og andre diverse genstande, der findes i ris) er altid der … en mulighed, der faktisk kunne bryde dine tænder.
17.”Jeg efterlod bønnerne i ilden.”
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Betydning af at denne ris allerede er kogt (este arroz ya se coció)… Vi ses næste gang!
