Jeg boede først i Spanien og lærte sproget for mere end 30 år siden.
DET TAR IKKE LANGT at indse, at hvad jeg havde lært i gymnasiet og efterfølgende klasser i Barcelona og Madrid kun var nyttigt op til et punkt. Ja, jeg kunne bruge tilsætningsstoffet, når det blev opfordret til, og jeg kunne endda styre den komplekse form for betinget i modsætning til faktum. Men det var først, efter at jeg havde været der et stykke tid og hørt de idiomatiske udtryk, der pebrede hverdagens spansk, som jeg følte, at jeg virkelig kunne tale, endda fortælle vittigheder.
En af mine lærere, både i klasseværelset og i barerne, var en mand ved navn Miguel. Miguel var en meget veluddannet mand med et enormt ordforråd, som han altid udøvede på mig. Jeg lærte meget af dette fra ham.
1. Tonto (a) de remate
"Dum i en ekstrem grad." Remate betyder bogstaveligt talt en "genoplivning" og er det ord, der bruges, når et fodboldscoringsskudd slår hårdt ned på nettet i stedet for bare at snuble over målstregen. Jeg hørte først det brugt af min ven Miguel til at karakterisere hans chef, Pedro.
Tonto de remate af matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
”Indtil halen er det hele tyre.” Bull har ikke den samme forstand, som det gør på engelsk (dvs. bullshit). Man kunne oversætte dette på to måder:”Tæl ikke dine kyllinger, indtil de er klekket” eller, endnu bedre,”Jeg ved, at du fortæller mig dette, men jeg vil tro det, når jeg ser det.” Så, Gætte i dette tilfælde betyder toro ikke noget skidt.
Hasta el rabo af matadornetwork
3. Tomar el pelo
”At få fat i håret.” Men hvad det virkelig betyder, er at”trække ens ben” som i”gøre narr af.” Ligesom når du kalder nogen tonto de remate.
Tomar el pelo af matadornetwork
4. Mas cara que espalda
"Mere ansigt end tilbage" er oversættelsen, men på engelsk betyder det, at du har en masse "kind" eller måske "du er lidt stor til dine klodser." Det kræver for eksempel en masse cara at kalde din boss tonto de remate til sit ansigt.
Mas cara que espalda af matadornetwork
5. Corto de luces
Bogstaveligt talt "kort for lys." På engelsk vil vi sige "ikke den lyseste pære på træet, " eller "elevatoren stopper kort for øverste etage." Du får idéen. Miguel kunne måske også have sagt det om Pedro.
Corto de luces af matadornetwork
6. Mas feo que Falla
”Uglier end (den spanske komponist Manuel) Falla.” Før euroen var Spaniens pesetas. Og billedet på 100 peseta-sedlen var Manuel de Falla, der skrev noget smuk musik, men ikke var George Washington, når det kom til robust look. Jeg er temmelig sikker på, at Miguel også sagde dette om Pedro.
Mas feo af matadornetwork
7. Cachondo (a)
Dette er et ord, som du skal være lidt forsigtig med. Det betyder forskellige ting i Spanien og i Latinamerika. I Spanien betyder det at sige, at nogen er cachondo, at de er joviale, måske endda lidt dårlige. Eller måske bare i et evigt godt humør.
I Ecuador, hvor jeg også boede, beskrev jeg engang en kvinde som cachonda og modtog et bord fuldt af chokeret look. Det synes i Latinamerika at cachondo betyder liderlig eller oversexet. Det er det ord, der bruges til et kvindeligt dyr, når hun er i varmen. Slam kan faktisk være en god oversættelse, når den anvendes til et menneske. Det krævede en masse forklaring for at forhindre at få en drink kastet på mig.
Cachondo af matadornetwork
8. Coger
Dette er et perfekt godt og nyttigt ord i Spanien. Det betyder "at tage fat i" og bruges i mange idiomatiske sætninger. Når du overleverer nogen noget, vil du sige til dem, coge, som bare betyder "her, tag det." Du bruger for eksempel coger for at sige Esta mañana cogi el autobús ("I morges fangede jeg bussen").
I Mexico betyder coger imidlertid noget helt andet. Hvis du sagde den sidste sætning i Mexico City, ville du lige have sagt:”I morges kneppede jeg en bus,” hvilket i bedste fald ville være forvirrende. Vær forsigtig.
Coger af matadornetwork
9. Porquería
Jeg elsker dette ord. Det betyder "noget, der vedrører svin, " og bruges derfor til alt, der ligner en ildelugtende bunke med affald (men bestemt ikke den fantastiske spanske jamón serrano.) Som Miguel sagde engang, Trabajar por Pedro es una porquería.”At arbejde for Pedro er som at arbejde i en svinesty.”
Porqueria af matadornetwork
Miguel hadede virkelig Pedro.
