Parenting
For fire år siden, da min datter blev født, besluttede min partner, en mexicansk, og mig, en slovensk, at vi ville lære hende at omfavne begge kulturer med samme respekt og entusiasme. Vi besluttede, at hun ville tale begge sprog lige så flydende, og at hun ville betragte sig som mexicansk så meget som slovensk. I betragtning af at vi bor i Mexico, er jeg den, der skal tage en større indsats for at opnå det. Sådan motiverer jeg min datter til at omfavne slovenske kultur.
Jeg taler med min datter på slovensk hele tiden
Jeg lærte den hårde måde, hvor let det er at miste flytning på et sprog, selv det, du har talt hele dit liv. Da jeg rejste gennem Mellemamerika for fem år siden, havde jeg næppe nogen chance for at tale mit modersmål bortset fra korte e-mails til mine forældre og hurtige Skype-opkald hver tredje måned. I mere end elleve måneders rejse mødte jeg ikke andre slovenske, så jeg holdt alle mine samtaler på spansk eller engelsk. Når jeg var hjemme der igen, indså jeg, at min slovensk var blevet svag - jeg kunne ikke huske særlige ord, mine sætninger var akavede, og jeg havde endda fået en accent.
Da min datter blev født, lovede jeg mig selv, at jeg ville lære hende slovensk, så jeg besluttede at tale med hende kun på det sprog. Jeg bruger aldrig spansk sammen med hende, heller ikke når min partner eller andre mennesker er i nærheden. Jeg skifter regelmæssigt fra spansk til slovensk, afhængig af den person, jeg taler med, og det har fungeret (næsten) perfekt. Jeg indrømmer, at hendes tosprogethed ikke er så god, som jeg gerne vil have det, da hun regelmæssigt reagerer på mig på spansk; dog forstår hun hvert eneste ord, jeg siger, og når årene går viser hun mere og mere interesse for sproget.
Jeg læste hendes slovenske bøger, og vi ser tegnefilm på slovensk
En anden god måde at fremme brugen af mit modersmål sammen med min datter er at læse hendes slovenske bøger. Det er umuligt at købe dem i Mexico, så hver gang jeg besøger mit hjemland vender jeg tilbage med en stak af dem, og mine familiemedlemmer bringer nogle med, når de kommer og besøger mig. Undertiden keder sig hun ved at læse de slovenskes og foretrækker dem på spansk. Når hun ser på billederne, oversætter jeg teksten til slovensk.
Den eneste måde at finde slovenske tegneserier i Mexico er via YouTube. Jeg finder hovedsageligt gamle tegneserier, dem, jeg så på, da jeg var barn, så kvaliteten er ikke eksternt sammenlignelig med de nye, hun kunne se på spansk på Netflix, men det er heldigvis ikke det, der generer hende.
For nylig købte min partner kort med billeder af hverdagsgenstande, der skulle lære det oprindelige sprog Nahuatl, men vi omdannede dem til et spansk-slovensk spil. At gøre læringsprocessen sjov er altid en god idé.
Vi laver slovensk mad
At være freelancer, der ikke har brug for at varme kontorstolen fra 9 til 5, giver mig mulighed for at tage tid til at lave sund slovensk mad til hele familien. Jeg koger hirse og boghvede; Jeg laver pandekager, der er lavet af fuldkornsspelt mel og sødet af hjemmelavet solbærmarmelade; vores salat krydres med græskarfrøolie, og vi fremstiller vores sandwich med prosciutto og ældet ost. Naturligvis betyder det, at mine kufferter sprænger med fødevarer, når jeg vender tilbage fra Slovenien, da det er umuligt at finde disse ting i Mexico.
På trods af at jeg er omgivet af mexicansk mad, elsker min datter min slovenske madlavning. At introducere min traditionelle mad til min datter fra det øjeblik, hun begyndte at spise fast mad, var nøglen til at opnå en gunstig reaktion.
Vi ser sportskonkurrencer, hvor slovenserne deltager
Det var vinteren, sidste gang vi besøgte Slovenien, og at se skikonkurrencer var vores regelmæssige aktivitet i weekenderne. Hele familien var samlet foran tv'et, og vi jublede, da en slovenske skihopper eller skiløber stormede mod en medalje. På det tidspunkt forstod hun ikke helt, hvad alt ståhejen drejede sig om og sprang forskelligt af glæde, hver gang en atlet sluttede blev vist på skærmen, uanset hans eller hendes nationalitet. Men det var sjovt, så hun var glade for at gentage oplevelsen.
Tilbage i Mexico begyndte hun at nyde fodboldkampe. Vi tog hende for at se det lokale hold og købte hende den lodne maskot. I en alder af fire år skelner hun allerede mellem at vinde og tabe, så hun forstår kilden til sin fars lykke. Hun er også gammel nok til at forstå, at Mexico og Slovenien er to forskellige steder, og at mor og far ikke er "de samme."
Jeg ser ikke regelmæssigt sport, men følger vigtige konkurrencer, hvor slovenske hold har mulighed for at vinde. Jeg forvandler disse lejligheder til velkendte og sjove begivenheder, en slags picnic i stuen. På denne måde er min datter endnu mere ivrig efter at deltage i begivenheden. Den bedste del af det er, at min partner virkelig deler min entusiasme, så succes af et slovenske hold bringer jubel fra alle.
Vi besøger Slovenien hvert år
At rejse til mit hjemland er et af de afgørende elementer i udviklingen af min datters slovenske identitet. At være nedsænket i kulturen i flere uger har meget mere vægt end alle de ovennævnte ting tilsammen, så jeg prøver at besøge mit hjemland en gang om året. Vi har også en tendens til at blive der mere end en måned, så det begynder at føles som hendes andet hjem. Hun får tilbringe tid med min familie, taler slovensk og deltager i lokale skikke og traditioner. Vi rejser rundt i landet, så hun kan opdage dets skønhed og mangfoldighed.
Sommeren er uden tvivl en af de bedste tider at være i Europa, men vi tog bevidst vores sidste tur til Slovenien om vinteren, så hun kunne sætte pris på glæden ved sne - hun tog skiløb og vi gik på slæde flere gange. Dette er aktiviteter, vi ikke kunne gøre i Mexico, så vi skabte sjove minder, der kun er forbundet med Slovenien.
Når jeg er i Slovenien, opfordrer jeg hende altid til at lege med mine venners og familiens børn så ofte som muligt. På vores sidste besøg blev hun så ven med sin fætter, at selv i dag, 10 måneder efter vores hjemkomst, henviser hun til hende som sin søster og udtrykker ofte, at hun savner hende meget. Nu har hun en anden grund, der får hende til at ønske at besøge Slovenien snart.
