Rejse
For et par år siden, da jeg boede i Puerto Rico, stødte jeg på en kopi af Jared Romeys fremragende guide til lokal lingo, Speaking Boricua. Romey, en amerikansk udstationerede, der boede i Chile og Argentina, ankom til Puerto Rico kun for at finde ud af, at hans flydende spansk var "til ingen nytte."
Efter at have mestret sondringerne mellem ordene "halm", "hæftemaskine og" pen "- for ikke at nævne" popcorn ", " drage "og" kvindetrusser "- i hans tidligere værtslande, begyndte Romey at fange det unikke ord og sætninger fra Puerto Ricansk spansk.
Resultatet? At tale Boricua og dens opfølgning, Speaking Phrases Boricua, to underholdende guider betød, som Romey fortalte mig i en nylig samtale, ikke at blive brugt som ordbog, men som "sjove, humoristiske" bøger, "som en gruppe mennesker kan læse i sociale omgivelser over øl, vin eller skud af rom.”
”Salud!”
Romey, der i øjeblikket arbejder på en lokal lingo-guide til Argentina, udvikler også et websted, hvor besøgende kan konsultere ord for at lære deres betydning samt bidrage med lokal lingo. Besøg hans websted for at bestille Romeys bøger.
Og følg med på Pulse, hvor vi snart deler nogle af Romeys tip til læring af lokal lingo!
Community Connection: Matador-medlem Christine Gilbert tilbyder gode tip til forfriskende sprogfærdigheder på sin hjemmeside.
