1. Ça a pas d'allure! | Det giver overhovedet ingen mening
Mens en fransk person måske tror, at dette formsprog har noget at gøre med stil eller elegance ("lokke"), prøver de franske canadiere kun at forklare, at hvad der sker, er latterligt skør.
Eksempel:
A: Martine besluttede at hun skulle cykle til arbejde gennem ti meter sne i morges.
B: Ben là, ça a pas d'allure son affaire!
2. Avoir des bibittes | At have personlige problemer
Der er en simpel forklaring på, at dette udtryk ikke skal forstås eller bruges af franskmennene: "bid", et slangord for mandlige kønsorganer, er næppe passende i en høflig samtale.
Jeg kan huske den dag, hvor jeg hørte min franske canadiske kollega bruge dette udtryk for allerførste gang, jeg faldt næsten fra min stol. Selvom vi var venner, var hun min mors alder, og vi havde aldrig diskuteret nogens intime dele, så hvorfor på jorden besluttede hun at begynde at bruge det ord? Det tog mig et stykke tid at få det, men lettelsen (og de tavse griner), der fulgte, var uvurderlig.
Eksempel:
A. Morgane, est-ce que t'as des bibittes?
B. Nej, jeg er god. Ingen "bibittes" på min ende. Tak fordi du spurgte.
3. C'est tiguidou! | Det er alt godt
"Tiguidou" er enkel, morsom, og hvis du hænger sammen med franske canadiere længe nok, hører du det hele tiden. Intet behov for en ordbog til at dechifrere den sød "tiguidou."
Hvis du imidlertid mener, at "tiguidou" er bevis nok, at du er tosproget i fransk-canadisk, skal du læse følgende og tænke igen: "Tiguidou, l'affaire est ketchup." Brug af krydderier har en masse fransk lidt forvirret.
Eksempel:
A: Jeg vil være der i morgen kl. 21:00 for at hente dig.
B: Tiguidou.
A: Jeg har reserveret et bord, så kom ikke sent
B: L'affaire est ketchup!
Mere som disse 10 idiome, som kun franskmændene forstår
4. Être en mosus | At være rasende
Franske canadiere plejede at være en voldsomt katolsk gruppe. Tingene har ændret sig, men de sværgede ord, de bruger, er bare fyldt med deformeret kirkelingo. "Mosus" (eller "mausus") er en variation (temmelig langtidshentet) af "maudit", hvilket betyder forbandet, og det er ikke så indlysende for nogen, også franskmennene, at det indebærer, at nogen er i dårligt humør.
Eksempel:
A: Har du talt med Simon for nylig? Jeg har ikke hørt fra ham på et stykke tid.
B: Nej, Y'est en mosus, han vil ikke tale med mig.
5. Attache ta tuque! | Gør dig klar
Intet bliver mere fransk-canadisk end at sige”læg på din toque” for at udtrykke forventning. "Tuque" er et ord, der er ukendt for franskmændene (glæden ved tempereret vejr), men det er et uundværligt tilbehør til den frosne Quebecois.
Eksempel:
Jeg vil skubbe den slæde ned ad bakken, vedhæftet ta tuque!
6. Avoir de l'eau dans la cave | Dine bukser er for korte
I Franske Canada, hvis du "har vand i kælderen", prøver du ikke at skrædde nogen over et mulig oversvømmelsesproblem, men du er sandsynligvis vokset et par centimeter eller hæmmede dine bukser, mens du var beruset. I Frankrig siger vi, at vi "høster nogle muslinger" (hvor charmerende!). Uanset hvor du bor, skaff dig et nyt par jeans og skyde syerskeren.
Eksempel:
A: Jeg skulle bære mine sorte bukser til mit interview i morgen. De er klassiske.
B: Stilfuld som om du har nogle eau dans la cave.
7. Pantoute | Slet ikke
Når franskmændene siger "pas du tout", går franske canadiere "pantoute." Det er kortere; det er meget brugt, men for mig lyder det stadig som om vi taler om hjemmesko (“pantoufle”).
Eksempel:
A: Er du en mosus?
B: Pantoute! Alt går fint!
Mere som denne 8 franske idiome, som enhver rejsende burde kende
8. Malcommode | At være uhøflig
Hvis nogen viser sig at være ubehagelig, er de “malcommode.” Lad os bare være glade for, at de ikke er “un esti d'cave” (et stort røvhul).
Eksempel:
A: Hej!
B: (intet svar)
A: Hun er ben malcommode!
9. J'suis tanné | jeg er træt
I Frankrig har "garver" en, og kun én, der betyder: at omdanne et skind til læder. I franske Canada betyder”garver” nogen eller at være”tanné” imidlertid, at du har fået nok.
Eksempel:
A: Jeg har lyst til, at jeg aldrig kan gøre mig klar i Quebec.
B: Er det tanné, hein? Ingen bekymringer, med lidt øvelse, "l'affaire est ketchup."
A: Oh Lord …
10. J'aime frencher mon chum! | Jeg kan godt lide at kysse min kæreste
Franske canadiere er modige mennesker. De er omgivet af engelsktalende, og alligevel formår de at holde deres sprog og deres traditioner i live. Ikke desto mindre lækker engelske engang engang, trods al deres indsats, og det er ret morsomt at være vidne til.
"Frencher" er et halvfransk, halv-engelsk ord, som betyder, at det er temmelig indlysende for dem, der taler engelsk. Franskmændene burde vide alt om det (de opfandt det hele trods), men vi bruger bare ikke denne sjove hybrid af et verb. “Chum” eller “blond” er meget almindelige måder at tale om din bedre halvdel på. Selv hvis din kæreste er et rødt hoved, skal du bare kalde hende "blond" og prøve at blande sig ind.
Eksempel:
A: Hvor er din søn?
B: Han franker som en blond bag huset. Han tror jeg ikke kan se dem.
A: Y'est niaiseux! (fjollet dreng!)
