Nogle ord kan ikke oversættes. De er kommet til at bære en sådan specifik betydning, at få andre sprog har nøjagtige ækvivalenter. Paradoksalt nok har disse”utranslaterbarheder” ofte givet vej til nye sprog. Lad os følge sporet af 7 franske ord.
1. Pakk alle dine ting i kæmpe rygsæk: Barda
En barda er en stor, tung rygsæk, typisk som den, du skulder ved en lang backcountry-vandretur. Det er oprindeligt en militærbegivenhed bragt til fransk i det 19. århundrede fra arabisk berdâa "packsaddle".
2. Ankom til din destination: Udbetaling
Indbetaling formidler følelsen af ”usædvanlighed”, man føler, når man ankommer til et sted, der er meget anderledes end ens sædvanlige hjem. Det henviser til ændringen i vaner, kulisser og klima, der udløser denne følelse.
Udbetaling adskiller sig fra”hjemlengsel”, da det ikke indikerer nogen nostalgi eller negativ følelse. Udbetaling kan også være noget, du leder efter under en rejse. Det stammer fra det franske betaler "land" og betyder bogstaveligt "un-country-fication".
3. Gå på vandretur: Crapahuter
Crapahuter betyder at gå på en lang backcountry-vandretur i vanskeligt terræn. Dette er oprindeligt fransk militær slang, der endte på hverdagens sprog. Det kommer fra crapaud, "padde", navnet på et dyr, men også af et træningsapparat, som du trænede sammen med, ligesom en padde.
4. Stop for en snack: Gourmand
En person, der er gourmand, elsker at spise raffineret mad, generelt lavet med meget søde eller rige ingredienser, i rimelige og passende forhold. Dette ikoniske franske ord er afledt af det intet mindre ikoniske ord gourmet og stammer tilbage til det 14. århundrede … da det blev lånt fra engelsk grom (i dag bliver brudgom), som på det tidspunkt betød "betjent med tjeneste for vin".
5. Brug denne pause til at udforske dine omgivelser: Flâner
Flâner betyder at dagdrømme ved at gå rundt på en afslappet, målløs måde (uden fornemmelsen af at miste ens lejr formidlet af”vandre”). I modsætning til hvad mange mennesker tror, er flâner faktisk meget nyligt på fransk: Den blev lånt i det 19. århundrede fra normandsk fransk og kommer i sidste ende fra den gamle norrøne flana "for at komme ind i noget uagtsomt".
6. Oplev noget inspirerende: Trouvaille
Trouvaille er en uventet opdagelse, der er original og interessant. Det kan henvise til et objekt (som den dejlige forladte hat, du fandt i et træ) eller et sted (som et hemmeligt bivuakspot). Trouvaille er poetisk til kernen, da den er afledt af det franske verb, trouver “at finde”, i sig selv stammet fra Vulgar Latin tropare “for at finde de rigtige ord til at komponere et digt”. I øvrigt var dette netop jobbet med truveres og trubadurer, de rejser middelalderlige digtere i Frankrig.
7. Du oprettede lejr for natten: Bivouac
Bivouac blev lånt fra fransk til engelsk og betyder "en midlertidig lejr", typisk en en-nat lejr under en backcountry vandretur. Dette ord er faktisk mere hjemme på engelsk end på fransk, da det blev lånt til fransk i det 17. århundrede fra den alemanske tyske biiwacht, der henviste til forstærkningerne til en vagt. Efter dens lette ændring af form og betydning rejste ordet tilbage fra fransk til de andre europæiske sprog (inklusive engelsk).
