Det tyske sprog er rangeret som et af de letteste sprog, som engelsktalende kan lære, da begge er en gren af det vest-germanske sprogtræ. Når det er sagt, kan tysk også være et kompliceret sprog til direkte oversættelse, da ord ofte er en sammenlægning af flere ord, hvilket danner ord, vi bare ikke har på engelsk. Ofte mangler disse ord alvorligt på det engelske sprog og bør vedtages.
Her er 10 utranslatable tyske ord.
1. Treppenwitz
Hvis bogstaveligt talt oversat, betyder treppenwitz "trappe-vittighed" (treppe, der betyder "trappe (sag)" og witz, der betyder "vittighed"). Tidligere blev dette ofte brugt som en sætning til at henvise til et øjeblik, hvor nogen sagde noget til dig, og du tænkte på et vittigt comeback efter øjeblikket var gået.
Men i dag bruges udtrykket til at henvise til en begivenhed, der i eftertid ikke var en god idé. Denne sætning er forbundet med utilsigtede og / eller negative konsekvenser. Her er et eksempel. Et NFL-team ansætter en ny quarterback med enestående færdigheder. Denne spiller vil tage dem til Super Bowl, desværre lever hans evner ikke op til forventningerne, og de kommer ikke til slutspillet. Ansættelse af quarterback bliver treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Hvilket fører mig til verschlimmbessern (verbet forsklimm betyder "at gøre tingene værre" og verbet forbedern betyder "at forbedre"). Dette ord svarer bogstaveligt talt til at gøre noget værre under forsøget på at forbedre det.
F.eks. Kan dette ord bruges som reference til nogen, der konstant sætter deres fod i munden, når de prøver at forklare sig selv ud af en situation.
Et lignende udtryk er kaputtverbessern, men dette bruges mere i henvisning til nogen, der prøver at forbedre noget, der blev ødelagt uden nogen baggrundsviden, f.eks. VVS-VVS.
3. Luftschloss
Det engelske ækvivalent med luftschloss er”vrangforestillinger om storhed.” Det har en stærkere og mere negativ konnotation end at beskrive nogen som en dagdrømmer. Dette udtryk bruges til at beskrive en person, der har brug for en reality check og bringes tilbage til jorden.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Dette udtryk oversætter bogstaveligt talt til "foråret træthed" med das frühjahr, der betyder "tidligt år" og die müdigkeit, som er substantivet fra adjektivet müde, der betyder "træt".
Frühjahrsmüdigkeit er det navn, der gives til den midlertidige humørige, fysiske tilstand til mennesker på den nordlige halvkugle mellem midten af marts og midten af april. I løbet af denne tid siges det, at folk oplever en tilstand med lav energi og trætte. Andre symptomer inkluderer irritabilitet, hovedpine, ømme led og en mangel på motivation, som alle siges at være bivirkninger af ændringer i vejret.
Det er ikke en diagnosticeret sygdom, men alligevel oplyser 50-75% af tyskerne, at de har oplevet foråret træthed på et tidspunkt og ofte bruger det som en undskyldning for at spille ujævn fra skole eller arbejde.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht oversættes groft til”kind”, med pfeifen som en variation af ohrfeige (der betyder”tæve klap”) og ansigt, der betyder”ansigt”.
Tyskerne bruger dette til at beskrive nogen, som de føler desperat har brug for at blive klappet i ansigtet eller mere specifikt, et ansigt, der skal klappes så hårdt som menneskeligt muligt, helst med en stol.
For at bruge udtrykket, ville du bogstaveligt talt sige, “Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht”, hvilket indebærer, at Stefan har et smurt ansigt.
6. Erklärungsnot
Husk de dage som barn, hvor du hurtigt skulle komme med en undskyldning for at give til din lærer, hvorfor du ikke havde dit hjemmearbejdeopgave, og alt hvad du kunne tænke på var "Min hund spiste mit hjemmearbejde"? Når man kombinerer substantiverne Erklärung (betyder”forklaring”) og ikke (betyder”nødsituation”), oversættes bogstaveligt talt til det øjeblik, hvor du pludselig befinder dig på et klistret sted og har brug for en undskyldning eller alibi for noget, du ikke har gjort.
Dette er et udtryk, der oftest er forbeholdt liggende politikere, snyder ægtefæller og skolebørn, der ikke indleverede en lektieopgave, der er blevet fanget med rødhånd og pludselig skal forklare sig selv. Oftest bruges udtrykket som et verb i Erklärungsnot geraten / kommen, der direkte oversætter til "komme under pres for ikke at give en forklaring".
7. Erbsenzähler
Tyskerne henviser til enhver, der er en seriøs nitvælger, kontrolfreak eller som er hårdkørende OCD som Erbsenzähler. Bogstaveligt oversat betyder substantivet Erbsen "ærter", og Zähler er en "tally" eller "tæller", der sammen beskriver nogen, der holder en stemme, eller mere specifikt, tæller deres ærter.
For at bruge udtrykket, ville du blot sige noget i retning af “Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch så kleines Problem gefunden”, hvilket betyder “Inspektøren er en” bønne tæller”og fandt hvert eneste lille problem.”
8. Honigkuchenpferd
Har du nogensinde haft et af disse utroligt akavede øjeblikke, hvor du er flov foran nogen vigtig, og dit ansigt bliver forvrænget af ethvert muligt udtryk og følelser? Tyskerne har en sætning til det, der når direkte oversat betyder "hesteformet honningkage". Honig betyder honning, kuchen betyder kage og pferd, der betyder hest, for at henvise til det latterligt store, dorky grin på dit ansigt eller et honigkuchenpferd smil.
9. Geborgenheit
Dette er muligvis det mest idylliske tyske ord. Den bogstavelige oversættelse betyder at have en følelse af sikkerhed. Adjektivet geborgen, der betyder “sikkert”, indebærer faktisk så meget mere end dette.
F.eks. Kan det bruges som reference til dyrebare øjeblikke, der er sammenkædet på sofaen med dine kære, ved at alting er, hvor det skal være. Ordet bruges som et tæppe af sikkerhed, der omfatter alt fra beskyttelse, lykke, varme, komfort, kærlighed, fred og tillid.
10. Kuddelmuddel
Nej, dette tyske ord betyder ikke at kæle med nogen. Den beskriver snarere en absolut kaotisk tilstand, et rod eller en hjelm, som f.eks. Et soveværelse for børn eller et hus efter en fest.
Ordet Kuddelmuddel består faktisk af to ord: det gamle tyske ord koddeln, som betød”beskidt linned” og mudder, som måske er stammet fra ordet modder, der betyder”mudder”. Dens bogstavelige oversættelse betyder meget lidt, det betyder ikke, at nogen har vasket deres tøj i mudder, snarere henviser det til noget, der er kommet ude af hånden.
Andre lignende ord ville være Tohuwabohu og Wirrwarr, der betyder en kaotisk rod eller floke, men held og lykke med at udtale dem!
