1. Saoul comme un Polonais | At være meget beruset
Ingen kan lide at stereotype, men lad os indse det, de østeuropæere kan drikke. En masse. Derfor "at være så beruset som en pol."
Eksempel:
A: Hvorfor danser Johnny halvt nøgne med et bananskørt rundt om hans talje på vandrerhjemets reception?
B: Han havde lige et glas hvidvin, han er "saoul comme un Polonais."
2. Hæld une bouchée de smerte | For billigt
Tal om at være besat af brød! Tilbage, da en "tartine" ikke var en blodig luksus (En euro for en baguette ?! Jeg kan stadig huske, når det kun kostede 0, 80 franc, og jeg var kun 28), du kunne sammenligne noget billigt med "en mundfuld" af de ting.
Eksempel:
A: Hvor meget koster den flybilletter til Paris dig?
B: “Une bouchée de pain!” Seattle til Paris i et trangt trækstol: $ 1.700! Hvilken aftale!
3. Comme une lettre à la poste - Let peasy
Vi er meget glade for vores posttjenester i Frankrig. Det fungerer godt, det er relativt billigt, og La Poste fungerer endda som en bank! Du køber et stempel og indbetaler på din sparekonto: en sten, to fugle.
Eksempel:
A: Jeg var bange for, at de franske grænseagenter skulle trække mig til side og interviewe mig i timevis om mit fire ugers ophold i Frankrig.
B: De amerikanske immigrationsservices har dybt traumatiseret dig, ikke sandt? Bare rolig, Charles de Gaulle er en vittighed i en lufthavn, så alt går lige så glat som "Une lettre à la poste."
4. Jeter l'argent par les fenêtres - At bruge penge uansvarligt
Alt det, der drikker, har fået en stor dukkert i dit rejsebudget, så hvis du ikke ønsker at tilbringe natten på gaden med din rygsæk som din pude / madras, skal du stoppe med at "smide dine penge ud af vinduet."
5. Être sur la paille - At være knust
I de gamle dage, hvor der ikke var penge til en hostelseng og ingen rygsæk at lægge på, ville man”sove i en stråbed”. Det er en sikker måde at sige til verden, at du er pengeløs.
Eksempel:
A: Vi skulle tage toget fra Paris til London. Det er mindre end en tre timers tur!
B: Jeg kan ikke, "J'suis sur la paille." Jeg gætter, at jeg vil besøge de smukke parisiske forstæder, mens du har det sjovt i Jolly Old England.
6. Travailler au noir - At arbejde under bordet
Du har brug for at genopfylde din meget tynde tegnebog? At arbejde "i mørket" er ikke en eufemisme for prostitution, men det er den bedste måde at tjene penge uden et arbejdsvisum og ikke bliver fanget …
Eksempel:
A: Hvordan tjente du alle de penge?
B: “J'ai travaillé au noir” rengøring af vandrerhjemets badeværelser i en uge.
A: Yuck, jeg tror, jeg ville hellere have valgt whoring-optræden.
7. En voiture Simone - Lad os gå
Hvem er ligeglad med hvem Simone er? Hun "kommer ind i bilen", og det er du også! Det er tid til at slå vej og have det sjovt omkring de millioner rundkørsler, Frankrig er plaget med.
8. Mettre les voiles - Forlader travlt
Dit eventyr i Frankrig var en eksplosion, men hvis du ikke ønsker at blive beskyldt for at overstage og blive narret for at arbejde som en ulovlig stuepige, ville du hellere "sejle væk".
Eksempel:
A: Er det en politibil uden for vandrerhjemmet?
B: Nok til Frankrig, jeg tror, det er tid til at "mettre les voiles"
