1. Men
På engelsk har du "men" og "rumpe", og de er meget forskellige ting. På polsk, men udtales "boot" og betyder simpelthen "sko."
2. Jest
På engelsk er “jest” et gammeldags ord for vittighed. På polsk, der udtales "yest", er det tredje person ental med ordet być ("at være").
3. Panorering
I engelsktalende lande bruges en gryde til madlavning. På polsk kan du f.eks. Sige Pan Kowalski eller Pan Nowak. På dette sprog betyder det simpelthen "mister."
4. De fleste
På engelsk bruges dette ord til at danne superlativer (for eksempel den vigtigste ting). På polsk er det meste "bridge." Bare husk, at "O" udtales som "aw" i "awesome."
5. Brat
Vi ved alle, hvem "brat" er: et uregeligt, højt, dårligt opført barn. På polsk betyder brat”broder”. Og selvom betydningen af disse to ord bestemt kan overlappe hinanden, er ikke alle brødre brats, og ikke alle brats er brødre.
6. Fart
På polsk betyder mam fart ikke, hvad du tror, det betyder. Faktisk når nogen fortæller dig det, skal du enten være glad for dem, fordi på polsk betyder fart simpelthen "held og lykke."
7. Blæsende
På polsk har dette ord intet med vejret at gøre. Det polske ord for "elevator" er winda, udtales "veenda." Flertalsformen er blæst, hvilket får det til at ligner det engelske ord, der beskriver en bestemt slags vejr.
8. Herb
På engelsk er urt noget, du bruger i din madlavning. På polsk betyder det”våbenskjold.” Men hvis du spørger mig, finder jeg de kulinariske urter meget mere interessante.
9. Diagram
Udtalt på lignende måde som ordet "hjerte", men med et rullet R henviser det faktisk til en bestemt hunderase, en fyrtårn for at være præcis. Det har intet at gøre med et faktisk, engelsk "diagram."
10. Prom
Der er overhovedet ingen forbindelse mellem den "prom", som alle amerikanske børn i ungdomsskolen ser frem til og det polske ord prom, som faktisk er en færge.
