NÅR JK ROWLING udgav den første Harry Potter-bog i 1997, satte hun sine amerikanske forlag i en smule bind. Bogtitlen Harry Potter and the Philosopher's Stone blev ændret til Harry Potter og Sorcerer's Stone i USA. Dette skyldtes, at det amerikanske forlag, Scholastic, troede, at børn ikke ville købe en bog med ordet”filosof” i titlen, selvom det var en af de bedste børnebøger gennem tidene.
Rowling beklagede senere beslutningen.”Filosofens sten” blev antaget at være et reelt alkymisk stof på én gang, mens”troldmandens sten” mere end noget andet var et symbol på Disneyfication af amerikansk kultur. Men gentildeling er næppe en ny ting. USA og UK bytter kultur med hinanden hele tiden, men takket være forskelle i vores dialekter af det engelske sprog, ændres titlerne undertiden ikke så godt. Her er nogle flere.
1. Teenage Mutant Ninja Turtles
I England husker børn i 80'erne sandsynligvis ikke Teenage Mutant Ninja Turtles, men Teenage Mutant Hero Turtles. "Ninja" blev anset for at have konnotationer, der var for voldelige, så den blev erstattet, og Michelangelos nunchucks blev ændret til en gripende krog.
2. ledetråd
Amerikanere voksede op med at spille brætspil Clue - i England er det Cluedo. Det Forenede Kongerige havde det faktisk først (som du måske har kunnet fortælle fra de utroligt britiske figurer), og navnet var en ordspil på et lignende terning-rullende spil, Ludo.
3. Man vs Wild
Bear Grylls er en badass, ikke? Okay, god: begge lande kan være enige om det. Men i England kaldes hans show Born Survivor. En mand der drikker sit eget pisse under ethvert andet navn …
4. Snickers Bar
Indtil 1990 blev Snickers Bars i England kaldet Marathon Bars.
5. De Mægtige ænder
I England: The Mighty Ducks er mestrene. Tak, Storbritannien. Tak for at forkæle afslutningen på den forbandede film og fratage din ungdom et af de største filmatiske mesterværker gennem tidene. Deres titel til D2 var også bare The Mighty Ducks. Jeg mener, helvede.
6. Patton
Den amerikanske film om en af de største amerikanske generaler betragtes som en klassiker i begge lande, men i England antyder titlen lidt hårdere på, hvad en egoman den generelle var ved at kalde den Patton: Lust for Glory.
7. Det gyldne kompas
Den første bog i den britiske forfatter Philip Pullmans fantastiske His Dark Materials børneserie blev kaldt Northern Lights i England. I betragtning af titlen på trilogien - de to andre bøger hedder The Subtle Knife og The Amber Spyglass - formoder jeg, at den amerikanske titel passer tematisk lidt bedre, men ellers er ændringen uforklarlig.
8. Hevnerne
I USA er navnet Avengers for det meste bundet til Marvel comics superhelt team. I England er det bundet til et spy-show fra 60'erne, som måske bedst kan beskrives som "utroligt britisk." Da Marvels film kom ud, blev det titlen Avengers Assemble.
9. Kylling Lille
Den berømte folktale indeholder karakterer som Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey og Foxy Loxy, så det giver mening at titelfiguren i England ikke er Chicken Little, men Chicken Licken. Måske har amerikanere ikke ønsket at give KFC's Finger-Lickin 'Good Chicken tilfredshed med at kapre deres folkeeventyr.
10. Hvor er Waldo?
Det kom først fra Storbritannien - og der hedder det Where's Wally?
11. Sega Genesis
Det er Sega Mega Drive i England og det meste af resten af verden. Der var en varemærkestvist for Mega Drive i USA.
12. Live gratis eller Die Hard
“Live Free or Die” er mottoet i New Hampshire. Briterne kender ikke mottoet i New Hampshire, så de gik med Die Hard 4.0. Deres retitling forbedrede desværre ikke filmens kvalitet.
13. Harold & Kumar Gå til White Castle
White Castle er ikke noget i England, så filmen blev omdøbt til Harold og Kumar Get the Munchies. Vi skal dog påpege, at White Castle ikke er noget i store bunker i De Forenede Stater, og at det ikke synes at være et problem.
