1. Skam
Dette er et indbydende udtryk, der bruges af sydafrikanere i næsten enhver social situation. Seriøst, når du er i tvivl, skal du bare sige "Ag skam", og din stemning vil blive værdsat meget.
Eksempel:
A: "Jeg har lige fået en ny hvalp."
B: "Skam."
A: "Hendes søster er alvorligt syg og blev indlagt på hospitalet."
B: "Skam."
A: "Min bror vandt en million dollars i går."
B: "Skam!"
2. Ag | Åh mand
Ag - udtales “Ach” - er et fyldstoford. Vi sydafrikanere elsker vores fyldstoford. Hvis du nogensinde har lyst til at have sagt "skam" for ofte - meget usandsynligt - skal du bare smide et fyldstof ind for at ændre det lidt op.
Eksempel:
”Ag, jeg havde det rigtig godt i går aftes.”
3. Izit? eller Sho? | Er det rigtigt?
Bruges bedst, når du absolut ikke har nogen anelse om, hvad nogen taler om, men ikke ønsker at lyde som en dofkop (dumt hoved).
Eksempel:
A: "Jeg analyserer i øjeblikket de to forskellige typer software, SAP og ORACLE."
B: “Izit?”
4. Ja, Nee | Ja Nej
Disse to ord bruges ofte i rækkefølge til at udtrykke enighed eller bekræftelse.
Eksempel:
”Ja, nee jeg har det godt tak.”
5. Jawelnofine | Ja-godt-no-bøde
Dette er et udtryk for fratræden.
Eksempel:
A: "Skolepengene er steget med over 20% i år?"
B: "Jawelnofine."
6. Lige nu | En ukendt tid
Du tænker muligvis, at du ved nøjagtigt, hvad det betyder. Men nej, selv sydafrikanere ved ikke altid, om "lige nu" refererer til et par minutter, i morgen eller aldrig.
Så hvis en sydafrikaner nogensinde siger til dig "jeg vil gøre det lige nu" eller "jeg vil være der lige nu", må du ikke forvente, at det vil ske når som helst snart.
7. Bare sommer | Bare fordi
Har du nogensinde gjort noget bare fordi? Vi gør det så meget, vi har et specielt ord til det.
Eksempel:
A: "Hvorfor griner du?"
B: "Bare sommer."
8. Loskop | Løst hoved
Dette er bare en humoristisk undskyldning, der bruges til at forklare glemsom eller underlig opførsel.
Eksempel:
”Jeg er sådan en loskop i dag. Jeg har glemt din jakke derhjemme.”
9. Lekker | godt
Der er få måder, som en sydafrikaner bedre kan skildre deres tilfredshed end med en lidenskabelig "lækker".
Eksempel:
“Det var en dejlig braai-bru!”
10. Babelaas | tømmermænd
11. Jol | En fest
Enhver fest, sammenkomst eller sjov aktivitet er en jol.
Eksempel:
”Det lyder som om de har en rigtig jol ved siden af.”
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo og Haw | Bruges til at udtrykke overraskelse eller forvirring
Eksempel:
“Jislaaik bru, det var en stor bølge!” Eller “Haibo, du er ikke 21.”
13. Klap | At give nogen en lugt
Dette er en afrikansk betegnelse. Det kan også blive mere alvorligt. En snotklap er en snørr lugt, taget fra det mentale billede af at slå nogen så hårdt, at slim begynder at sprøjte fra næsen.
Så er der også geklap, som dybest set betyder at man bliver så beruset, at nogen lige så godt kan have slået dig i ansigtet.
14. Muti | medicin
15. Robot | Trafiklys
Troede du, at der er faktiske robotter, der kontrollerer strømmen af trafik på sydafrikanske veje? Det er latterligt.
Lad os se, hvad du har lært. Oversæt følgende:
Juslaaik bru, du ser ikke for lækker ud?
Ag ja, jeg blev en smule geklap ved gårsdagens jol.
Skam mand, vil du ikke tage nogle muti til den babelaas?
