1. Okay?
En samtale, der begynder med”okay?”, Går som regel lidt lignende:
"I orden?"
"Ja dig?"
”Ja.”
Det er en hilsen snarere end et spørgsmål, ligesom at sige "Hej, hvordan har du det?" Uden virkelig ønsker et svar. Det kan være en hel samtale, mens man passerer nogen på vej til butikken eller begyndelsen på en lang, dybtgående natter på pubben.
2. Wasson mig pik?
Det er okay, du bliver ikke bedt om at inspicere en gentleman-bukseslange. Du bliver bare spurgt, hvordan du har det med lidt mere entusiasme end "Okay?"
3. Tuss
Den direkte oversættelse af "tuss" er faktisk erektion, men hvis du bliver kaldt, skal du ikke antage, at nogen kalder dig stor og hård. Det er mere almindeligt brugt som en fornærmelse.
”Åh, se på ham med sin dåse af Strongbow. Hvilket toss.”
Der er endda en sang om at være en tuss her.
4. Emmet
Det ville være dig, kære læser. "Emmet" (også: emet, emmit, emit) er det, vi Cornish kalder turister, der strømmer hit i sommermånederne. Bogstaveligt talt betyder det myr, men det er blevet tilpasset til at beskrive feriegæster, fordi de kun kommer om sommeren og løber væk, når det regner.
5. Lige til
Hvis nogen siger "lige ved" til dig, betyder det normalt, at de er enige i det, du siger / vil gøre, hvad de er blevet bedt om at gøre. Men det kunne bare betyde, at de ikke lyttede og antog, at "lige ved" var det mest passende svar.
6. Shag
Gå ikke i panik! Du bliver ikke bedt om en! At kalde nogen "shag" er et udtryk for kærlighed, der normalt bruges fra en bloke til en anden. Det er også en fugl og en lokal øl.
7. Fugl
En venlig betegnelse for dine kvindelige venner og familie.
8. Min ansum
Dette er en universel begivenhed for både kærlighed og piger - forventer også at blive kaldt "min kæreste" fra tid til anden.
9. Hvor skal du hen?
Hvor er du? Også brugt med det, han, hun, det, og de.
10. Op nord
Overalt over grænsen til England. Hvis du er fra sydvest for Cornwall, svarer “op nord” til et vilkårligt sted nord for Truro.
11. Dearovim / Dearover
Dette er faktisk "kære af ham" og "kære af hende" rullet ind i en kornisk slur af H-dropping. Det bruges, når vi taler om nogen, der var ked af det, eller som har haft det svært, om et lille sødt barn, der laver noget sød eller en reaktion på en frygtelig historie.
”Min søn sagde 'ee kan ikke få en ordentlig pasty nordpå!”
“Å dearovim! Det må være forfærdeligt!”
12. Dreckly
En uspecificeret tid i fremtiden. Hvis nogen siger, at de vil gøre noget for dig "ærligt", skal du ikke håbe på, at de gør det når som helst snart. "Dreckly" kan betyde i morgen eller mere sandsynligt i næste uge eller endda næste år.
13. Ere
Normalt sagt i starten af en samtale, der inkluderer sladder eller ny information.
14. Teasy
Forkortet fra den originale korniske "teasy as'n adder", når nogen siger, at de er "teasy", er det bedst at træde let. Årsager til teasiness: tømmermænd, manglende søvn, pasty tilbagetrækning.
15. Rig
Intet at gøre med mad eller penge, "rig" er relateret til nogens udseende. Bruges normalt, når man beskriver børn og babyer.
”Erre, har du set Margarets drenges nye baby dreng? 'Ee's bleddy rich' ee er.”
