1. Pico en el ojo. En pik i øjet
Dette er vores måde at sige, at du blev flået af, hovedsageligt fordi dit øjenhandicap skyldes en pik i øjet. Klassisk, jeg ved.
2. Anda acostarte. Gå i seng
Det, vi virkelig mener, er at slå sig tilbage, fordi showet er forbi, og ingen er interesseret. Dette ledsages normalt af en concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Du kan lide æselet …
Dedikeret til alle dem, der kan lide at drille og buste bolde, men ikke omvendt, ligesom æsler kan lide at kneppe og ikke blive kneppet. Igen, ren klasse.
4. Hijito de papá. Søn af far
Dette er vores lidt høflige måde at sige 'søn af en tæve uden fortjeneste'.
5. Bajame las luces. Sænk lysene for mig
En bilmetafor og en trussel. Jeg tør dig, jeg dobbelt tør dig at holde de lys op.
6. ¿Queris quedar leyenda? Vil du forblive en legende?
Dette bruges mere til wannabe-gangstere ved at forsøge at gøre noget ved at true nogen. Clue: Legender er normalt døde.
7. ¿Te explico con manzanas? Vil du have, at jeg skal forklare med æbler?
Efter flere mislykkede forklaringer er det tid til at sætte din langsomme elev ned på en stol, bede ham om at fokusere og bringe æblerne for at starte forklaringen.
8. Te vieron la cara. De så dit ansigt
Hver gang du betalte for meget for noget, eller nogen rykkede dig ud, skyldes, at du lader det ske. Konmanden så dit moron ansigt.
9. Te voy a sacar la cresta. Jeg kommer til at fjerne kammen fra dig
Dette er en sidste advarsel inden en kamp. Chileanere plejede at kalde hinanden hane (gallos), så at tage kronen ud af nogen var en sidste trussel og metafor om at starte en cockfight.
10. Te voy a sacar la mierda. Jeg tager lortet ud af dig
Intet at fortolke her. Der er nogen på kanten og er ved at slå lortet ud af dig.
11. Andar pateando la perra. Gå med at sparke tæven
Det er ikke så dårligt, som det lyder. Faktisk betyder det at være grumpy og starte det i det gamle landskab. Hver gang en hund hylede af smerter, var det et tegn på, at nogen sparkede tæve (pateando la perra).
12. Echar la foca. Kast forseglingen
Sæler er høje, så når nogen ringer din opmærksomhed på en brysk og ukontrolleret måde, kaster de dig sælen.
Denne historie blev produceret gennem rejsejournalistikprogrammerne på MatadorU. Lær mere
13. Chanta la moto. Bremse motorcyklen
Let, kammerat, du skal tage det ned ad et hak, hvis du ikke ønsker at komme i reelle problemer.
14. Levantado de raja. Ass knæk løftet
Denne er målrettet mod snobs og arrogante mennesker. Hvem tror du, du er, din røv knækket løftet person, dig?
15. Más weon que las palomas. Mere idiotisk end en due
Intet imod duer, men det er praktisk, når nogen handler ud over dumt.
