1. Jeg er i blæk. (Estou-me nas tintas.)
Det, vi egentlig mener, er "Jeg giver ikke noget lort."
2. Jeg laver dig et ark. (Faço-te a folha.)
Denne går sammen med en anden ordsprog:”Jeg vil gøre dig til en otte” (faço-te num oito). Hvilket sandsynligvis betyder, at manden til den smukke kvinde, du lige blev frisk med på sofaen, kom lidt for tidligt hjem.
3. Der er ikke noget brød til skøre mennesker herover. (Não há cá pão para malucos.)
Uanset gener, du beder om, får du det ikke her.
4. Lad dig lort. (Deixa-te de merdas.)
Bare stopper tullet, okay?
5. Du giver mig et tyveri. (Tás-me a dar tanga.)
Denne handler ikke om undertøj, og det betyder ikke noget, om du er en mand eller en kvinde. Vi ved bare, at du rodede rundt, så vi spørger dybest set 'prøver du at lyve for mig?'
6. Du er Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
I de senere år, efter de politiske skandaler, dukkede en ny bølge af portugisiske fornærmelser op. I stedet for at forbande erstatter vi bare sværgerordet med et navn på en politiker. Og alt hvad du skal gøre er at finde ud af, hvilken skandale de var forbundet med. Vi kan endda innovere nu og sige, "din mor er en politiker."
7. Jeg forbander den dag, du blev født. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Denne synes at være temmelig selvforklarende. Det kan dog få dig til at undre dig, hvorfor forbander vi den dag, du blev født, og ikke den person, der gjorde os vrede i første omgang?
8. Gå kam-aber. (Vai pentear macacos.)
Du spekulerer sandsynligvis på, hvor ville du finde en abe? Og hvis du fandt en abe, hvorfor ville du kamme den? I middelalderen kæmmede nogle mennesker æsler og andre dyr til et job - et job, ingen andre ville gøre.
9. Må lynet bryde dig. (Raios te partam.)
Du blev os så vred, at vi faktisk vil have en lille snak med Zeus selv. Hvad skal du gøre nu? I henhold til den populære portugisiske visdom skal du finde din svigermor, fordi intet lyn kan ødelægge hende. (Não há raio que a parta!)
10. Søn til mor. (Filho da mãe.)
Ja, selvfølgelig er alle en persons søn eller datter, men i omkring hundrede år sørgede en lov for, at kun legit børn skulle arve familiens aktiver, penge og prestige for familiens efternavn - mens børn født uden for et ægteskab ikke ville ' t får endda deres fars familie efternavn. I dag kan du sandsynligvis fortolke dette som en høflig måde at sige "din tæve søn."
11. Gå en tur rundt om det store poolbord. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Poolbordet er måske bare et imaginært sted i vores sind, men for argumentets skyld, hvorfor går du ikke, indtil du finder det?
12. Du er her; du spiser. ('Tás aqui, ' er en komer.)
Selvfølgelig ved du, at du er "her", og jeg kan forsikre dig, at dette ikke er en invitation til et måltid. Det betyder, at ting opvarmes og måske bliver fysisk, men ikke på en seksuel måde.
13. Sænk den lille bold. (Baixa a bolinha.)
Du skal hellere slappe af, eller '' tás aqui, 'tás a comer' vil gælde.
14. Jeg vil lægge dit tøj tættere på din pels. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Mærkelig? Vi er pattedyr der går rundt i tøj. Så jeg gætter på, at hvis et andet klædt pattedyr starter en kamp, vil vores tøj være tættere på vores pels / hud, end de nogensinde har været før.
15. Forkæl dig selv. (Desenmerda-te.)
Det er sandsynligvis på tide, at du regnede ud af det selv.
16. Sæt dig selv med en pind. (Põe-te a pau.)
Læg ikke en pind overalt, men se i stedet for dette som en advarsel for at være mere forsigtig med, hvad du siger, og hvad du gør i fremtiden.
17. Du får træ til at brænde dig selv. (Estás a arranjar lenha para te queimares.)
Du er den, der forårsager alle dine problemer.
18. Sæt dig selv i gadeøjet. (Põe-te no olho da rua.)
Ligesom med en orkan, er øjet centrum, og adgangen til gaden er lige gennem døren, du kom fra. Så hvis du bliver der eller ej, er det dit problem.
19. Dette vil give sauce. (Isto vai dar molho.)
Dette vil skabe problemer.
20. Jeg går forbi mig. (Já me estou en pasar.)
Din portugisiske ven rejser ikke noget sted, men hun prøver bestemt at fortælle dig “Jeg føler mig virkelig forbandet” lige nu.
21. Nu vrider hunkvinden hendes hale. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Ved du, hvornår en gris vrider hendes hale? Nå, du kan enten se et naturprogram på svin eller stole på mig, når jeg siger "nu bliver tingene virkelig hårde."
22. Vil du have, at jeg tegner dig? (Queres que te faça um desenho?)
Tilsyneladende kæmper du med at forstå, hvad der foregår, så vil du have, at jeg tegner dig et diagram?
23. Du bliver smækket, og du vil ikke engang vide, hvilken by du kommer fra. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Ja, fordi det er hvor stærke vi er.
24. Vil du tage det i bagagerummet? (Queres levar na tromba?)
Første ting først, bagagerummet er dit ansigt. Det kan betragtes som en fysisk trussel, men i øjeblikket spørger vi bare, om det er her, du vil tage den.
25. Er du bevæbnet i en racermakrel? (Estás armado em carapau de corrida?)
En racermakrel er makrellen, der tror, at han kan svømme hurtigere end al den anden makrel. Forsøger du virkelig at overliste alle de andre fisk?
26. Hvad har rækken at gøre med bukser? (O que é que o cu tem a ver com som calças?)
”Hvordan er det endda forbundet?”
27. Sæt dig selv i de prostituerede, før de prostituerede lægger sig på dig. (Põe-te nas putas antes que som putas se ponham em ti)
Dette er ikke et forslag til gratis eller betalt sex, det er mere som et forslag. Du skal forlade, inden du får noget andet gratis.
28. Stræk ikke dig selv. (Não te estiques.)
Skub det ikke.
29. Jeg skyder mig selv for det! (Estou-me en cagar para isso!)
Jeg skyr mig ikke rigtig, der er bare ingen anden måde at sige”Jeg kunne ikke pleje mindre.”
30. I Salazars tid ville dette ikke have sket. (Intet tempo de Salazar isto não aconteceria.)
Denne er ikke rettet mod dig, men mere mod situationen. Og mest sandsynligt, hvis du hører det, har du forbarset nogen så gammel som dine bedsteforældre. Salazar var en diktator, der regerede landet i det forrige århundrede, der gjorde gode og dårlige ting, men en ting er sikkert, denne artikel ville ikke være sket i Salazars tid.
