Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. En chilensk bliver ikke beruset … han "går på toppen af bolden." (Estar arriba de la pelota.)
2. En chilensk forlader ikke i et skyn … han "strammer røvkindene." (Apretar cachete.)
3. En chilensk fortæller dig ikke, at du er i dårligt humør … hun siger:”Du har dårlige lopper.” (Tiene malas pulgas.)
4. En chilensk er ikke penge … hun er "and." (Estoy pato.)
5. En chilensk er ikke ved at dø … han er "anmodet om." (Estar pedido.)
6. En chilensk får ikke besked om at huske på sin egen forretning … hun får at vide:”Se, hvor langt jordnødden sprang.” (Salto lejos el mani.)
7. En chilensk forsøger ikke at stjæle en andens partner … Han "klemmer sin drue." (Pellizcar la uva.)
8. En chileaner fremsætter ikke en dristig udsagn …”Han får ryggen i blød.” (Mojar el potito.)
9. En chilensk mand går ikke på en sextørke…”Han er med det ophobede lotteri.” (Andar con el kino acumulado.)
10. En chilensk mand har ikke en kontrolpartner … hun har en "hånd, der klemmer." (La mano que aprieta.)
11. En chileaner siger ikke, at han elsker en skål, … i stedet siger han, at det var "at slikke sin bart." (Chuparse los bigotes.)
12. En chileaner kalder dig ikke moron … hun kalder dig "så dum som en dør." (Más tonto que una puerta.)
13. En chilensk falder ikke i en fælde … hun “træder på en pind.” (Pisar el palo.)
14. En chileaner kyller ikke ud … Han "kaster rumpen til bjørnebærbusken." (Echar el poto para las moras.)
15. En chilensk har ikke erektil dysfunktion … han har et "paraplyhåndtag." (Cacho paraguas.)
16. En chilensk, der ikke betaler sin regning med vilje … er en "død hund." (Perro muerto.)
17. En chilensk forsøger ikke at stjæle sin chef's job … han “saver gulvet.” (Aserruchar el piso.)
18. En chileaner gør ikke sjov med nogen … hun "får nogen på sving." (Subir al columpio.)
19. En chilensk klager ikke, når noget er hårdt … han klager over, at noget "er behåret." (Peludo.)
20. En chilensker siger ikke, at noget er meget godt … hun siger:”Det er filet.” (Esta filete.)
21. En chilensk kunne sige, ven, kompis, fyr, bro, bloke, ven, fella, dum, dum, bastard, idiot, slacker, wanker eller douchebag … men i stedet siger han bare”Weón.”
Denne artikel blev oprindeligt offentliggjort den 9. marts 2015. Udvalgt foto: Alberto Ortiz
