Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. En mexicansk "humoriserer dig ikke" … "han giver dig et fly" (te da el avión).
2. En mexicansk "narrer ikke dig" … han "snacks" på dig (te botanea) eller han "griber dig, mens du går ned" (te agarra de bajada).
3. En mexicansk "flørter ikke med dig" … han "kaster dig hunden" (te tira el perro).
4. En mexicansk "ignorerer dig ikke" … han "gør som om jomfruen taler til ham" (hace como que la virgen le habla).
5. En mexicansk "slår ikke rundt om bushen" … han "elsker at gøre det på den sutte suge måde" (le encanta hacerle a la mamada).
6. En mexicansk har ikke "samleje om morgenen" … han kaster "morgenen den ene" (se avienta el mañanero).
7. En mexicansk er ikke "hungover" … han "har en rå en af typen du vil græde" (tiene una cruda marca llorarás).
8. En mexicansk bliver ikke forvirret … han "forvandler sig til bolde" (se hace bolas).
9. En mexicansk "bliver ikke fuld" … han går "futter, sløret, chachalaco, helt op til sine små hænder" (se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. En mexicansk er ikke "i en fart" … han "går i en moderlig transformation" (va vuelto madre).]
11. En mexicansk "bliver ikke gal" … han "forvandles til den store ged" (se encabrona).
12. En mexicansk "bliver ikke bange eller overrasket" … han "slipper sig selv ud af fjorden" (se saca de pedo).
13. En mexicansk "venter ikke på et mirakel" … han går "til at danse til Chalma" (se va a bailar a Chalma).
14. En mexicansk "fejler næsten ikke" … han "gør det på maven" (pasa de panzazo).
15. En mexicansk "dræber ikke tid" … han "pirker øjnene" (está picándose los ojos).
16. En mexicansk “planlægger ikke”… han”måler vandet til de søde kartofler” (le mide el agua a los camotes).
17. En mexicansk "snyder ikke dig" … han "kører på en anden cykel."
18. En mexicansk "beder ikke om tilladelse" … han "beder om chance" (Og den sidste 'e' er ikke tavs).
19. En mexicansk "funderer ikke" … han "bygger en ko" (arma la vaca).
20. En mexicansk har ikke "fuldstændig sikkerhed for noget" … hans "mødre falder over ham" (le cae de madres).
21. En mexicansk "improviserer ikke" … han "smider sig over som El Borras" (se avienta como Guillermo Rivas).
22. En mexicansk drikker ikke "mineralvand" … han drikker "Tehuacán" (ja, det er navnet på en by i Puebla).
23. En mexicansk "går ikke tabt i sine egne tanker" … han "tænker på krabberens udødelighed."
24. En mexicansk "bliver ikke distraheret" … han "bliver sløv eller gør som en papalote" (anda baboseando o papaloteando).
25. En mexicansk "klæder sig ikke" … han "tager nogle pæne pipiris." (Se pone pipiris nice).
26. En mexicansk er ikke "doven" … han "har en hård rogn, der er bare for meget" (tiene una hueva que no puede con ella).
27. En mexicansk "blander ikke" … han "campechanea."
28. En mexicansk "låner ikke dig nogle penge" … han "løsner dig noget varo" (te afloja un varo).
29. En mexicansk er ikke “uforsigtig”… han gør tingene “den skubbende måde” (hace las cosas al aventón).
30. En mexicansk "beder ikke om tjenester" … han "beder om strejker" (pide paros).
31. En mexicansk "laver ikke en scene" … han "laver en Pancho" (hace un Pancho).
32. En mexicansk er ikke “uryddig”… han er “fodongo.”
33. En mexicansk er ikke en "mobber" … han er en "gandalla."
34. En mexicansk slår dig ikke i stød … han “løsner en stor mor på dig” (te suelta un madrazo).
35. En mexicansk "tager ikke en lur".. han "går i en lille øjenvippe eller i en baby coyote" (se echa una pestañita o un coyotito).
36. En mexicansk er ikke "at have det dårligt" … hans "tog fører ham" (og han har sandsynligvis ingen idé om, hvor han kommer ned).
37. En mexicansk "drager ikke fordel af dig" … han "spiser dine dagligvarer" (te come el mandado).
38. En mexicansk er ikke "uudholdelig" … han "blør rigeligt" (es bien sangrón).
39. En mexicansk "deler ikke" … han "bærer Puebla FCs trøje" (se pone la del Puebla).
40. En mexicansk "fejler" ikke … han "eksploderer som en grøn bønne" (truena como ejote).
41. En mexicansk "udgør ikke historier" … han "kaster et musling mod dig" (te avienta un choro).
42. En mexicansk "undgår ansvar" … han "gør det mor værdig" (le vale madre).
43. En mexicansk "modtager ikke en godtgørelse" … han "får sin søndag" (dog kun på søndage).
44. En mexicansk "rammer dig ikke, hvor det gør ondt" … han "rammer dig i tårnet eller, hvis det er tilgængeligt, i din mor" (te da en la torre o en tu madre).
45. Og en mexicansk "dør ikke" … han "suger fyrtårne" (chupa faros).
