Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
Mexicansk er meget høflig og kan virke ligefrem formel sammenlignet med beboere i andre spansktalende lande. Folk hilser hinanden i elevatorer, på busser og delte taxaer næsten altid med "con permiso" - "med din tilladelse" - og "propio" - "du kan give din egen tilladelse, da du ikke har brug for min.”
Jeg elsker alt dette om mexicansk kultur. Det tog mig lang tid at indse, at mexikanere på grund af al høflighed virkelig kæmper for at sige “nej” og vil finde et vilkårligt antal måder at undgå det forbandede ord på. Her er blot et par eksempler.
1. Ja
Det er meget almindeligt i Mexico, at ja betyder nej. Ja virkelig! Forestil dig at forlade et forretningsmøde med et livligt "Ja!" Fra en potentiel kunde og aldrig høre fra dem igen. Forestil dig at invitere en ven ud til drinks, dem siger "Ja!" Og derefter aldrig dukker op. Forestil dig at bede nogen om at gifte sig med dig og dem og svare med et rungende”Ja!” Og… ok måske tager det det lidt for langt. Hvis du vil bo i Mexico, er du nødt til at fuldføre kunsten at dechiffrere den sande betydning af ja.
Eksempel fra mit liv:
Mig: [går ind i en indramningsbutik, hvor jeg efterlod nogle tryk en uge tidligere] "Hej, er mine tryk klar?"
Butiksassistent: “Ja.”
Mig: “Fantastisk! Kan jeg se dem?"
Shopassistent: “Ja.” [Flytter ikke]
Mig: “Super, hvor er de?”
Butiksassistent : ”Nå….erm….glasset på den ene er ikke på plads endnu, og den anden tørrer.”
Mig: "Så de er ikke klar?"
Shop Assistant: “Erm… godt”
Mig: "Det, du siger, er, at de ikke er klar, ikke?"
Butiksassistent: “Ja.”
Denne gang betyder ja faktisk ja.
2. Måske
For at dechiffrere ja, foreslår jeg, at du starter med måske, det kan være lidt lettere at bestemme. Maybes ser ud til at komme i to former - den virkelige måske, der holder håb, og den klare nej måske. De kan skelnes ved tone; efter min oplevelse, jo højere tonehøjde, desto mere sandsynligt er din måske et ja. Mexicanskere har også en hel overflod af ord, som de kan bruge til at betyde måske - tal vez, quizá, igual, estaría bien osv. - så jeg advarer dig om, at bare når du tror, du har det, kan de slå dig med en kurvebold.
Eksempel fra mit liv:
Mig: "Vil du komme til morgenmad?"
Mexicansk ven: “Erm, I… måske. Jeg er nødt til at gøre nogle ting, men … hmmm … måske, det kunne være godt, jeg ser dig der”
Mig: “Ok, farvel.”
Jeg laver morgenmad til en.
3. Tak
Udtrykket "Nej, tak" høres sjældent i Mexico. I stedet vil du høre bare en meget taknemmelig lydende “tak.” Da jeg først ankom til Mexico, forvirrede det mig, fordi hvis nogen brugte den tone til at sige tak i England, ville det betyde en rungende “tusind tak!” Du hører hovedsageligt dette brugt til at lade nogen sælge noget vide, at du ikke ønsker det, men du skal selvfølgelig lade det virke som om du er meget glad for, at de tilbød det til dig.
Eksempel fra mit liv:
Person, der sælger ting på stranden: "Saronger, saronger, hatte, halskæder."
Mig: “Nej, gracias.”
Sælger: “Køb fra mig miss.” [Viser frem hans varer, indtil han efter ca. 20 minutter fortsætter med at indse, at jeg ikke vil købe noget]
Sælger: “Saronger, saronger, hatte, halskæder”
Min mexicanske kæreste: [meget taknemmelig klingende] “Gracias.”
Sælgeren fortsætter med at gå, og jeg kvæler næsten min piña colada.
4. Estamos en contacto
"Vi kommer i kontakt, " lyder som en sætning, du muligvis bruger på en dårlig dato. Her kan det dog bruges i mange situationer til at undgå at sige "Nej, jeg er ikke interesseret i, hvad du tilbyder mig, " uden at skulle lade det frygtede NO passere dine læber.
Eksempel fra mit liv:
Pushy Nabo insisterer på min værelseskammerat, og jeg flytter ind i et hus, hun lejer: ”Du er nødt til at komme og se det. Det er så smukt og har masser af plads, og det er meget sikkert.”
Os: “Nej tak. Vi er meget glade her.”[Du lejer din brors hus!]
Pushy nabo: ”Nå, bare kom og se det. Hvornår fungerer for dig? Jeg henter dig og tager dig dit.”
Os: ”Nej, tak, men vi kan godt lide at bo her, og vi er stadig under kontrakt.”
Pushy Neighbour: “Hvad med fredag? Jeg venter udenfor ved at sige 2?”
Min smarte værelseskammerat: ”Selvfølgelig, señora, giv mig dit nummer og estamos en contacto.”
Pushy Nabo generer os aldrig igen.
5. Ahorita
Bogstaveligt betyder”lidt nu” betyder ahorita generelt, at noget måske eller måske ikke sker i den nærmeste eller fjerne fremtid. For eksempel, hvis et barn får at vide, at de laver deres lektier, snarere end at sige nej, kan de sige ahorita.
Da jeg først ankom, forvirrede det mig til ingen ende. Jeg spurgte, om is-sælgeren havde chokolade, og hun sagde, at hun var løbet tør, men ville få noget "ahorita." Jeg tænkte, ja, ahorita må betyde "lige nu", så jeg ventede … og jeg ventede, indtil jeg indså, at ahorita, for alle formål betyder ikke noget. Ahorita kan udskiftes med “al rato” (i en smule) for at forvirre situationen bare lidt mere.
Eksempler fra mit liv:
Mig: “Er lægen her?”
Receptionist: “Ahorita llega.” Oversættelse: Nej, men han vil være her på et ubestemt tidspunkt i fremtiden.
Mig: "Vil du have en kage?"
Svigermor: “Ahorita.” Oversættelse: Nej, ikke lige nu.
