Helligdommen og lærde har banet banebrydende for det skrevne og talte ord lige siden den engelske forbudt uddannelse, og tvunget vores landsmænd til at sætte sig ind bag hække og lytte til en vis fella shite om katolisisme eller brød eller hvad vi end ikke havde lov til at bruge bøger. Men selv det at have tildelt evnen til at chatte din røv ud betyder ikke nødvendigvis, at det komplekse leksikon af irske ismer er navigerbart. Her er en hurtig guide til irske udtryk, der redder dig fra enhver pinlige tabte-i-oversættelsesscenarier.
1. Tilstand = Skam
Årsgivende som vi er, år med undertrykkelse fra enten England eller den katolske kirke har efterladt os noget afhængige af det sociale smøremiddel af sprit for at holde skaldet flyder. Imidlertid er denne krykke en grusom elskerinde og kan ofte efterlade os med at klæbe under en dyne på søndag, den frygt fremkaldt af det uundgåelige tab af værdighed natten før.
Anvendelse:
"Fucking state of you i går aftes, du puked på min kat." = "Du var en skam i går aftes, du var syg af min kat."
”Åh herregud, hun var en absolut tilstand. Så du hende tage en pisse foran Garda-stationen?”=“Åh herregud, hun var en skam. Så du hende gå på toilettet foran politistationen?”
2. session = fest
Dette er et tæppe for enhver form for social sammenkomst, der har potentialet til at komme lidt løs. Hvor løs vil afhænge af den demografiske. Hvis vi taler trad session, kan du forvente typisk irsk musik, der spilles af nogle auld fellas med bodhrans, mens de auldene kroner "Hun går gennem messen" til en ærbødig stilhed. Hvis vi taler universitetsstuderende, der frekventerer Pyggen, så forventer rigelige mængder af klasse As og en kø til det tidlige hus på Tara St. Ew.
Anvendelse:
”Fair auld session i går aftes der gutter, dejligt at få låsen i.” = “Fantastisk nat med glæde og musik i går aftes drenge, glæde over at kunne bo efter timer på pubben.”
“Fucking tyggede ansigtet af mig selv på den session i går aftes.” = “Jeg knuste meget på den narkotikamikrede fest i går aftes.”
3. Shite on / Talk bagbenene fra et æsel = Tal i længden
Vi kan tale. Om noget. Giv os et emne; vi kan tale om det. Igen bestemmes graden af skidt på alder og / eller forbrug af alkohol / stoffer. Bruges normalt i en negativ kontekst, som en person der går og tænder og fortsætter og fortsætter og fortsætter…
Anvendelse:
”Gud, man talte bagbenene fra et æsel.” =”Den pige ville kede dig ihjel med sin uophørlige tale.
”Han tilbragte hele natten med at skide på mig om sin gigt. Insufferable bastard.”=“Han talte med mig hele natten om sin gigt. Uudskillelig bastard.”
4. Skift = kys (med tunger)
Denne sætning blev populariseret i mere landdistrikter i Irland og indgik i almindelig brug i 90'erne. Ofte hørt på diskoteker, nede i tennisklubben eller ved frokosttid, hvis du var heldig nok til at gå på en pigereskole tæt på en drengeskole (Hvis du var heldig nok til at gå på en blandet skole, var dette sandsynligvis det eneste ord du nogensinde har brugt, nogensinde), ville den blotte omtale af dette ord sætte feromoner, der udskilles og impulser, og til sidst, spytbytte.
Anvendelse:
"Her, vil du flytte mig mate?" = "Hej, vil du kysse min ven?"
"Yer mand er et godt skift." = "Den fyr er en rigtig god kiser."
5. Yer man / Yer one = Den fyr / den pige
Alt får så meget mere mening, når du forstår dette. Irerne har altid en bred venskabskreds, og der er omkring 2 grader af adskillelse mellem hvert medlem af befolkningen. Så du kan se, hvordan det kan være udfordrende at huske alles navn. For at kompensere for dette har vi fundet en nyttig korthed til at beskrive nogen, som du måske kender, men ikke kan tænke på deres navn eller for at henvise til nogen fremmed generelt. Indtast din mand / en.
Dette skaber den mest forvirring, når folk tror, at dette faktisk er folks navne. Bare spørg en hvilken som helst polsk immigrant, hvor lang tid det tog, før de indså, at Yerman ikke var nogen social wunderkind, der var forbundet med absolut alle de mødte.
Anvendelse:
"Du kender din mand, ingefærfellaen, der er venner med Cathal." = "Du ved, den ingefær fyr, der er venner med Cathal."
"Du kender din mand, han går ud med din." = "Du kender den fyr, han går ud med den pige."
"Jaysus, der er en derude ser temmelig grov ud." = "Wow, den pige derude har set bedre dage."
6. Ride = Flot person / køn
Så vigtigt et ord, de gav det to betydninger. Hent din frakke, du har trukket.
Anvendelse:
"Fik I turen væk fra sidste gang?" = "Har du haft sex med den pige i går aftes?"
“OMG, Brian O'Driscoll er suuuuuuuuuuuuuuu et ride.” = “Brian O'Driscoll er varmt.” (Sandsynligvis hørt i Dublin 4)
7. God mand / kvinde selv! = Godt gjort
Vi elsker en smule refleksiv pronomen handling for at illustrere, hvor meget vi virkelig mener noget. Det handler om vægt. Det kombineret med en smule velfortjent ros for fx at vinde de pløjende mesterskaber på en banjaxed Massey Ferguson resulterer i råben af ovenstående såvel som masser af rygslap.
Anvendelse:
"Jaysus bai, du gjorde det godt der, gode mand selv!" = "Jesus mand, godt gået, tillykke!"
”Sikker på, du så ikke godt ud i konkurrencen om dejlige piger, god kvinde selv!” =”Du så godt ud i landskabets skønhedskonkurrence, lykønskninger!”
8. At score ansigtet af nogen = At kysse lidenskabeligt
Enhver seksuel handling har brug for en eufemisme, fordi katolisismen har slået os til en undertrykkende benægtelse af vores libidos. Denne særlige formular lyder lidt aggressiv, og det kan være, så pas på den ingefærstubbe. Av.
Anvendelse:
"Min mund er rød rå, han scorede ansigtet af mig i timevis hos Coppers." = "Jeg har slibet min hud af min lidenskabelige kysse nogen i timevis på det lokale kødmarked."
