Et sprog er bestemt ikke nok til at formidle alle de detaljerede følelser, holdninger, nuancer og fænomener, der udgør den menneskelige oplevelse. Nogle vil endda gå så langt som at sige, at sproget i sig selv ikke helt kan håndtere denne opgave.
Derefter hørte de sandsynligvis aldrig om schnapsidee (et tysk ord for ideer og planer, der er så latterligt, at kun en beruset person kunne have sammenkogt dem) eller meriggiare (et italiensk ord for den meget specifikke handling, der hviler i skyggen ved middagstid).
Vi har måder at beskrive disse ting på engelsk - det er bare det, at andre sprog undertiden kan gøre det samme på en måde mere effektiv enkeltord.
Her er ti utranslaterbare ord, som vi bestemt har brug for at tilføje til vores daglige ordforråd.
Disse ord bliver bragt til dig af Babbel Magazine, publikationen for sprogelever, ordnerder og kulturelle opdagelsesrejsende.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Schnapsidee
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
