Som nordengelsk er det altid lidt af en kamp at gøre mig forstået - selv i England. Det konstante argument om det rigtige navn på en brødbolle og debatten morgenmad / frokost / middag er noget, der varmer hovederne på kollega-forvirrede briter (morgenmad, middag og te er det vigtigste sted i skovens hals).
Hvis jeg troede at det var svært at tale med en sydlænder, var det andet at helt bevæge sig over hele kloden og fremkalde en samtale med en Kiwi. Folk bliver konstant forvirret af min tilføjelse til samtalen;”Hvad i alverden er en sofa?””En Hoover, hvad er en Hoover?”, Og der er flere ord, der sad og samler støv i min hjerne, klar til at blive rullet af tungen, når jeg satte fod på hjemmebanen; 'mardy', 'lasses', 'nowt', 'summats' og 'oryt' sidder på bænken, mens de ser 'noget', 'ikke' og 'intet' spiller videre i samtalsporten.
På trods af, at jeg oprindeligt nægtede at miste min accent og de meget elskede formidlinger, der gentager min stolte nordlige arv, er jeg siden klar over, at jeg bliver nødt til at justere min terminologi for både at forstå og forstå. I det forløbne år tilbragt i New Zealand, har jeg bemærket, at nogle udtryk og sætninger langsomt slynger sig ind i min tale, nogle med vilje og nogle helt ubevidst.
Utilsigtet har jeg gledet de underlige 'ingen bekymringer' og 'dynger' ind i samtaler, men mere og mere finder jeg mig selv ved at bruge ordet 'aye'. 'Åe' (note: kan staves enten aye, eh, ae eller ay, tilsyneladende), er den mest smitsomme tunge glid, som New Zealand har at tilbyde; et ord, der punkterer hver sætning og kan bruges til enten at fremkalde et svar eller i enighed - jeg er stadig ikke helt sikker på, hvilken. Det er næsten som om en samtale umuligt kan flyde uden denne enkle tilføjelse og hver sætning har brug for validering, svarende til 'ved du hvad jeg mener? 'men mindre arbejderklasse, meget lettere sagt og bestemt hyppigere brugt.
Der er dog andre vilkår, som jeg bestemt nægter at komme om bord med. 'Jandals' i stedet for for eksempel flip-flops, eller 'chips' i stedet for chips, 'bukser' i stedet for bukser, 'lollies' i stedet for slik, 'togs' i stedet for bikini og 'mejeriet' i stedet for hjørnebutikken. Jeg er stadig helt usikker på betydningen, oprindelsen og konteksten af ordet 'chur', og jeg har absolut ingen idé om, hvordan man navigerer i 'yeeah … nah' eller 'nah … yeah' sætningerne. (Hvad mener I mennesker? Ja eller nej?)
Diskussionsfarvandet er stadig grumsete og efter et helt år i dette land er jeg ikke mere forståelig for befolkningen i New Zealand, end jeg var denne gang i november sidste år, men i det mindste begynder jeg i sidste ende at forstå dem lidt mere, og det er alt, hvad der virkelig betyder noget, ae?
