1. Hacer de tripas corazón | At skabe hjerte fra tarmene
Vi skaber hjerte fra tarme, når vi gør noget, vi ikke rigtig vil gøre, eller noget, vi er bange for at gøre. Da vi er nødt til at møde situationen, prøver vi at gøre det ved at lade vores følelser og følelser til side (det er hjertet) og handle med vores tarme.
2. Se mig ha ido el santo al cielo | Min helgen forlod himlen
Hvilken helgen? Burde han eller hun ikke alligevel være i himlen? Vi siger dette, hver gang vi glemmer at gøre noget, vi skulle, eller når vi glemmer, hvad vi skulle sige.
Eksempel:
”Hvad var det, du var ved at sige?”
”Jeg ved ikke… se mig, jeg har ido el santo al cielo.”
Udtrykket siges at have været udtalt for første gang af en præst, der under messen talte om en helgen og pludselig glemte, hvad han skulle sige næste om ham. Så ja, helgenen var lige kommet til himlen.
3. Llevarse a alguien al huerto | Tag nogen til grøntsagshagen
Når du overbeviser nogen om at gøre noget (normalt for at have sex), tager du denne person til grøntsagshagen. Dette udtryk har sin oprindelse i La Celestina, en middelalderklassiker fra spansk litteratur. Den kvindelige karakter Melibea overbevises af Celestina (en gammel, blandet kvinde) om at møde Calixto, hendes snart-elskede, i en have ved midnat. Ingen yderligere oplysninger er nødvendige.
4. Irse por los cerros de Úbeda | At vandre rundt i Úbedas bakker
Politikere udmærker sig ved dette. Folk går rundt i Úbedas bakker, når de begynder at tygge og vandre og komme væk fra emnet. Selvfølgelig kan det være en ubevidst ting eller gjort bevidst for at undgå at besvare et spørgsmål, du lige er blevet stillet.
Oprindelsen af dette? I det 12. århundrede var Kong Fernando III ved at angribe Úbeda (en by i Jaén), og en af hans kaptajner forsvandt lige før slaget. Han kom tilbage, da byen allerede var erobret, og da han blev spurgt om, hvor han havde været, sagde han, at han var mistet i Úbedas bakker. Ja, det troede alle.
Mere sådan: 9 latterligt nyttige spanske udtryk
5. Ingen está el horno para bollos | Ovnen er ikke klar til boller
Uanset hvad du ville sige, spørge eller gøre, skal du bare lade det være nu. Dette er ikke det bedste øjeblik, og du vil sandsynligvis gøre det værre. I dette udtryk er situationen ovnen, og boller er uanset hvad du ønskede. Som at sige, bede din rejsekammerat om at låne dig nogle penge sekunder efter at have haft en stor kamp. Hold det. Lad det være i morgen.
6. Hacerse el sueco | Foregive at være svensk
Foregive at være svensk? Hvordan kan vi spaniere gøre det? Let: ved at foregive at ikke forstå, især når hvad der siges, helt klart er en besked til os. Hvis nogen svensker læser dette, skal du ikke blive fornærmet. Dette formsprog er et resultat af en uheldig udvikling: at sueco kommer fra soccus, en slags tilstoppede romerske komikere, der plejede at bære, der fik dem til at gå på en uklart måde. Så det originale udtryk var at "foregive at være klodset, stum." Ikke svensk!
7. Tirar la casa por la ventana | At kaste huset ud af vinduet
Du bare rynkede panden for at tænke på en måde at gøre det på. Men vi gør det, hver gang vi begynder at bruge en masse penge, meget mere end vi normalt gør. Hvorfor siger vi, at vi kaster huset ud af vinduet? Fordi det tilsyneladende var noget lotteri vindere plejede at gøre i det 19. århundrede. De kastede alt, hvad de havde (møbler! Køkkenredskaber! Tøj!) Ud af vinduet. Fordi, du ved, nu kunne de faktisk have råd til at gøre det.
8. Ponerse las botas | At sætte støvlerne på
Nye støvler? Vinteren er på vej? Nix! Når spanierne satte deres støvler på, betyder det bare, at de havde meget (meget!) At spise. Hvorfor? Fordi i gamle dage var støvler meget dyre (store og lavet af læder!), Så kun de velhavende riddere, dem, der havde råd til at spise godt, faktisk kunne bære dem.
9. Coser y cantar | At sy og synge
Et klart eksempel på, hvordan tiden har gjort et udtryk ganske modstridende. Hvor mange mennesker finder det let at sy i dag? Ikke så mange som for et par årtier eller århundreder siden… men vi gentager fortsat, at noget er som at sy og synge, når vi vil sige, at det vil være rigtig let. Lad os bare håbe, at ingen nogensinde prøver at få os til at sy og synge.
10. Tomar el pelo | At tage nogen hår
Ja, vi synes også, at engelsk er et vanvittigt sprog, når vi lærer udtrykket”at trække andres ben”. Hvordan i Jorden kunne det betyde at drille nogen? At tage en persons hår er langt mere logisk… og nej, i dette tilfælde er der ikke engang en klar forklaring på, at vi får forståelsen af udtrykket.
11. Hablar por los codos | At tale gennem albuerne
Kender du de mennesker, der bare ikke holder op med at tale? De taler gennem albuerne (fordi det er umuligt, at alt det skrav kommer lige fra deres mund). Vi siger også, at de ikke ser callan ni debajo del agua (vil ikke holde kæft, ikke engang under vand). Denne er klar og let.
12. Llevarse el gato al agua | At tage katten i vandet
En anden let. Forestil dig selv at prøve at få en kat i vandet. Ikke en let opgave, ikke? Når nogen bringer katten i vandet, betyder det, at de formåede at gøre noget svært… som regel at vinde et argument eller overbevise folk om at gøre tingene på sin måde.
