Rejse
1- Cé leis thú? | Hvem tilhører du?
Når du møder en irsk person, har deres primære bekymringer en tendens til at hvile mere med, hvor du kom fra, og hvem din bedstemor er, end om at finde ud af om dine egne interesser. Vi er nødt til at vide, om du har et godt lager, før vi muligvis kunne underholde en let samtale med dig. Efterfulgt af chitchat er der generelt en lang diskussion om din tante-nabo, fætre, du aldrig vidste, at du havde, og den lokale butik, som din mam tidligere boede i nærheden.
2- marbh le tae marbh gan é | Døde med te, død uden det
Irerne har en ret alvorlig afhængighed af te. Faktisk kunne jeg let ned 8 kopper om dagen. Ovenstående sætning svarer til at sige 'Te: kan ikke leve med den, kan ikke leve uden den'. Du vil ikke vare længe i et irsk hus uden, at tekanden er produceret. Hvilket bringer mig videre til den næste vigtige sætning …
3- Fliuch an tae | Våd te
I Irland 'vådde vi te'. 'Fliuch an tae, le do thoil' lyder måske underligt for det uvanlige øre (te er våd), men for os er dette en daglig anmodning fra vores forældre om at gøre det. Vi er meget betyder omkring vores yndlingsdrink, den skal trækkes i den rigtige mængde tid (en tee en tharraingt), og vi synes ikke for det meste som svag te (anglais tae). Nu, før jeg skal ændre titlen på denne artikel til 'Hvordan man laver en ordentlig kop te', skal jeg gå videre …
4- Le cúnamh Dé | Med Guds hjælp
Selvom mange irske ikke er så hellige, som vi engang var, ser vi ud til at være meget afhængige af Gud. De fleste ting i livet, vejret, åbninger, lotto osv. Overlades til Gud for at ordne op for os. Vi kan også være temmelig blasfemiske, og vi kæmper for at give en sætning uden at henvise til 'Dia' eller 'Iosa Chríost'.
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Han ville overbevise dig om, at sort var hvid
Irerne er især begavede, når det kommer til at klage folk. Da jeg boede i Amerika, lykkedes det nogle af mine irske venner at overbevise nogle lokale om, at der kun var seks dage i en uge i Irland, mandag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag, og at vi simpelthen har flere timer i hver dag så der er den samme mængde timer i løbet af ugen. Ingen skade er nogensinde ment, det hele hedder 'craic' (sjov), men vær meget forsigtig med at tro irerne.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! | Lav et rigtigt kæledyr af nogen
En af de største fornærmelser, som en ældre irsk person kan give, er at sige, at nogen har forkælet deres barn. Vi er stærke troende på at give vores børn tilstrækkelig lidelse, så de vokser op aldrig forventer for meget i livet eller bliver krævende. Mange af de ældre generationer mener, at vores børn har brug for mere af træskeden og færre i-Pads.
7- Er frygt for en Guinness thú | Du er bedre for Guinness
Vi tror virkelig, at Guinness har magiske sundhedsmæssige fordele, og at uanset hvad lidelsen er (sult, chok, influenza), er den bedste kur nogle alkohol. Kommer du med influenza? Ingen læge til mig, jeg har bare en varm whisky. Irsk til 'whisky', 'uisce beatha' oversættes som 'livets vand', der siger meget om vores holdning til drikken. For nogle er det vores eliksir, men der er ingen tvivl om, at det kommer andet til te!
8- Deoch an dorais | Drik af døren
At forlade steder - pubber, nabohuse, caféer - er en prøvetid på femten minutter. På det tidspunkt, du begynder at indikere, at du er klar til at rejse, stå op og køre mod døren, løber du ind i din fætter kærestes bror, sæt dig ned for at snakke med ham og få en anden halvløg for ikke at være uhøflig. Hvis du har brug for at være et andet sted, skal du planlægge din afgang i god tid.
