1. Har jeg et tog / tank, der kører her? | En jedzie mi tu pociąg / czołg?
Ledsaget af denne gestus er det et godt svar, når nogen fortæller dig noget helt utroligt. For eksempel "Jeg skal løbe et maraton uden engang at træne for det" - som du trækker ned det nedre øjenlåg og gentager, "Rigtigt, og har jeg et tog, der kører her?" Det er den polske ækvivalent til "ikke vil ske.”
Nogle gange siger vi, "Og har jeg en kaktus, der vokser her?" Og viser håndfladen. Det betyder den samme ting (åbenlyst er der ikke togture i dit øje og på lignende måde vokser ingen kaktus i håndfladen).
2. Det er efter fuglene | Już po ptakach
Jeg synes, denne er forholdsvis enkel.”Efter fuglene” betyder, at det er for sent, og at der ikke kan gøres noget ved situationen.
Eksempel:
”Okay, nu er jeg klar til at købe dagligvarer.”
”Nej, gider ikke engang, det er efter fuglene. Butikken er allerede lukket.”
Det ligner den engelske udtryk,”Det skib har sejlet.”
3. Hænder falder | Ręce opadają
Dette bruges til at beskrive situationer, der dybest set er håbløse. Det er når du overgiver dig, mister alt håb, bare give op. Det ligner det engelske udtryk, "At smide hænderne i luften." Betydningen er den samme, bevægelsesretningen er anderledes. På engelsk er det op, på polsk er det nede.
4. Vær klog, skriv digte | bądź mądry, pisz wiersze
Hvis du befinder dig i en kvarter, og du ikke har nogen idé om, hvad du skal gøre, skal du sige dette. Jeg er ikke sikker på, at det giver en løsning på din situation, men det kan i det mindste få dig til at smile. Du kan også bruge det i enhver forvirrende situation:”Først beder min chef mig om at afslutte dette projekt, og så fortæller han mig, at det ikke er nødvendigt. Vær smart og skriv digte.”
5. At være i pulver | być w proszku
Hvis du forventer gæster, og de ankommer 10 minutter tidligt, mens du stadig er i bruser, så er du stadig i pulver, hvilket betyder, at du er uforberedt eller endnu ikke klar til noget. Jeg tror, at alle mødre vil forholde sig til denne: Det er tid til at forlade, og børnene er stadig afkledte og i et totalt rod. For at kortlægge en lang historie er du i pulver.
6. Uden to sætninger | bez dwóch zdań
Hvis noget er uden to sætninger, betyder det, at det er uden tvivl eller uden unødvendig diskussion. Uden to sætninger er rejse for eksempel en fantastisk måde at lære om andre kulturer på.
7. At føle mynte for nogen | czuć miętę do kogoś
Hvis du føler dig mynte for nogen, betyder det, at du er tiltrukket af dem, at du har lyst til dem. Eller bare meget simpelt, at du har en knus på dem. Det betyder enhver positiv følelse, der ikke kun synes om, men som heller ikke er tvangsmæssig kærlighed.
8. Kast ærter på en væg | rzucać grochem o ścianę
Hvis du prøver at overtale nogen eller forklare noget for en, der ikke vil buge eller endda lytte til dig, så kaster du ærter på en væg, hvilket vil sige, at du engagerer dig i den meningsløse opgave at argumentere med nogen der er meget overbevist om sin overlegenhed og ikke vil skifte mening.
9. At jage en hæl | gonić w piętkę
En person, der jager en hæl, opfører sig på en ulogisk, urimelig måde. Dette billede får mig til at tænke på en hund, der jager sin egen hale, men da mennesker ikke har haler, jager de i stedet hæle. Igen, når dine børn stiller krav efter efterspørgsel efter dig, eller græder uden grund, jager de hæle. Og sandsynligvis er du også.
10. At ikke være i saucen | być nie w sosie
På engelsk vil du sige, at du er ude af slags, kvalm eller urolig. På polsk er du ikke i saucen, hvilket betyder, at du er i et meget dårligt humør. Min mor plejede at sige det til mig, da hun vækkede mig til skolen. Og det er sandt; Jeg er meget ikke i saucen, når jeg er søvnmangel.
11. At gå på ens øjenvipper | chodzić na rzęsach
Denne har to betydninger. Den ene er at være meget, meget beruset. Den anden skal udmattes. Som i,”Babyen græd hele natten, jeg går på mine øjenvipper.” Og nogle gange går disse to betydninger hånd i hånd.
