Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. En llorar pal valle | Gå og græd i dalen
Næsten alle af os har sagt dette til en ven. Udtrykket er generelt rettet mod en person, der ikke fulgte råd eller truffet dårlige beslutninger.”Jeg sagde, at du ikke skulle vende tilbage med din eks, gå nu og græde i dalen.”
2. Está peluo | Det er behåret
Det handler ikke om store mængder hår på vej. Vi bruger slanget næsten dagligt til ting, der er svære at opnå:”Eksamen var behåret” eller”At komme på hendes gode side er for behåret”. Vores fiksering med ordet”hår” er også tydelig i følgende sætning…
3. Un pelo | Et hår
Vi bruger ordet til at skabe forskellige udtryk:”Kom nu, bliv et hår længere på festen” eller”Vent et hår! Jeg har bare brug for at børste mine tænder.”Grundlæggende mener vi noget kort, hurtigt eller lille. Nogle gange varierer vi udtrykket med”pelín”, det mindskende. "Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado" betyder noget i retning af, "Giv mig en slurk af din juice, så jeg kan sluge snacken."
4. Parar bolas | (Noget lignende) Parkeringskugler
Selvom dette udtryk bruges i andre latinamerikanske lande, er det en meget venezuelansk ting at sige. Det henviser til at være opmærksom, eller faktisk… til ikke at gøre det. Vi bruger det til at klage over, at nogen ikke ser på os eller hører, hvad vi siger: “¡No me estás parando bolas!” Betyder bogstaveligt talt “Du parkerer ikke bolde for mig.” Eller så hører man måske nogen, “Stop med at se på TV og parame bolas!”
Hvis vi er i nogen, men følelsen ikke gengives, udtrykker vi deres manglende interesse ved at sige: El chamo no me para bolas, “Den fyr parkerer ikke kugler for mig,” hvilket lyder forfærdeligt på engelsk.
5. Corta nota | Vibe skærer
Dette er en fleksibel slangfrase - En corta nota kan være en person, der afbryder dig, når du er i midten af noget interessant, eller en negativ person, der altid påpeger den mørke side af tingene. Det kan endda være den person, der forkæler den sidste episode af Game of Thrones for dig.”Tremenda cortada de nota (fantastisk vibe skæring), far, gør ikke det igen!”
6. Ser ladilla | At være krabbe lus
Krabbe lus angriber skamhår og andre kropsdele. Disse små, lysebrune parasitter torturerer den menneskelige bærer, der er oprindelsen af analogien. Vi bruger udtrykket i ubehagelige situationer eller til at beskrive nogen, der er uudholdeligt kedelig:”Min søster er en krabbelus; inviter ikke hende til festen.”
7. Jeva
Selvom de fleste venezuelanske piger hader dette udtryk, er det et uformelt synonym for "kvinde", der bruges af unge mennesker. En fyr kan måske sige, “Min jeva er en tandlæge,” eller “Den jeva er grim.” Det er et byudtryk, der refererer til en “chama”, pige, kæreste eller anden kvinde, de kender. Og ja, det lyder forfærdeligt. Selvom det ikke nødvendigvis er et sexistisk ord, lyder det som "Hun er min kvinde" på den mest besiddende måde.
8. Te va a morder un peluche | En bamse bider dig
Vivezaen er både en mangel og en dyd i det venezuelanske samfund. Vi drager mest muligt ud af enhver situation. Men når nogen vil være en smart-røv og drage fordel af andre, advarer vi dem med et af følgende: "Hej, forsigtig, en bamse vil bide dig, " "En isbil vil knuse dig, " eller "Hvis du kunne flyve, ville du blive sammenfiltret i elektriske kabler."
9. “¿Pendiente de una playa este fin?”| Strandbevidsthed i weekenden?
Ifølge ordbogen er det at være”pendiente” være opmærksom eller bekymret for noget, der sker, eller som er ved at ske. Men da venezuelanere er fresker (afkølet) og spontane, bruger vi simpelthen denne sætning til at vise interesse for en aktivitet eller til at invitere nogen uformelt. For eksempel, når vi beder venner om at være med til drikkevarer, er vi ikke meget diplomatiske, vi siger bare: "Er du klar over øl i aften?"
10. Me tienes hasta la coronilla | Du fik mig (fyldt) op til toppen af mit hoved
Denne sætning er slags old-school, som oftest bruges af mødre, bedstemødre og ældre tanter. Det er beregnet til situationer, der overskrider ens tålmodighed, især fordi den anden person er en ladilla (krabbelus) ved konstant at skubbe grænserne. Ikke sikker på, hvad man bliver fyldt op med, selvom …
11. Cara e 'Tabla | Board ansigt
Almindeligt i ungdomsordforråd udviklet udtrykket sig fra "cara dura", hvilket betyder det samme som chutzpah, den skamløse modsigt hos dem, der er udadvendte og "frække". Eksempler på dem … bugner.
