Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Ser Gardel | At være Gardel
Du er Gardel, når du er som du vil være, når du ikke har brug for noget andet. Dette udtryk betyder "at være på toppen" som Carlos Gardel, den mest berømte tangosanger i historien. At være Gardel opnår et højeste niveau af selvforsyning og privilegium. Du er Gardel, hvis du om sommeren får en lærredspulje til at holde op med Buenos Aires 'varme. Og hvis du får et hus med en swimmingpool, er du Gardel med en elektrisk guitar!
2. Me cortaron las piernas |”De har skåret mine ben af!”
Den 30. juni 1994 sluttede Diego Armando Maradonas verdensmesterskab i USA, da han blev marcheret af banen af en sygeplejerske efter at have undladt en stoftest. Den forfærdelige dag var hans karriere på landsholdet overraskende færdig. I det tristeste øjeblik af argentinsk sport sagde Diego denne uforglemmelige sætning, der stadig bruges til at henvise til en uretfærdighed. Selvfølgelig overdriver vi dette udtryk for at klage over trivielle ting, som f.eks. Fraværet af ketchup på en hotdogstand.
3. Pegar un tubazo | At slå nogen med et rør
Vær ikke bange, hvis en argentiner beder dig om at slå ham med et rør; han siger simpelthen "ring til mig." Det betyder ikke noget, hvis du gør det fra en telefon, en mobiltelefon eller Skype.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | At gå og græde til (eller få dine penge fra) Magoya
Magoya er fornavn på et væsen, hvis oprindelse, livshistorie, placering og andre biografiske data er totalt ukendte. Men der er en ting, vi ved godt: Magoya vil aldrig være der, når vi søger efter ham. Magoya repræsenterer et inducerbart tomrum. Vi har aldrig set ham (det?), Og vi vil ikke. Vi ved bare, at hvis nogen advarer os:”Sælg ikke den ting til X, fordi han aldrig betaler sine regninger,” gør vi det på vores ansvar. Og hvis X endelig ikke betaler det, han skylder, vil nogen sende os til at debitere Magoya.
5. Estar hasta las manos | At være op til ens hænder
Nogle gange er det virkelig svært at genkende og acceptere kærlighed. At fortælle det til en ven er meget vanskeligere. Derfor indrømmer argentinere, måske ved at forsøge at afbøde virkningen af nyheden:”Jeg tror, jeg er op til mine hænder med denne pige.”
Men vi siger også, at vi er op til vores hænder, når vi er virkelig travlt, og vi har ikke tid nok til at gøre alt, hvad vi skal gøre (hvilket også kan være en konsekvens af at være op til dine hænder i kærlighed).
6. Buscarle la quinta pata al gato | At søge efter en kats femte ben
Argentinere er vant til at være bekymrede for (eller i) problemer. Og når vi ikke har noget at klage over, ser vi efter det. Vi køber ting med mistillid, lytter til folk spekulerer på, om de fortæller sandheden og ser konflikter, hvor den ikke findes. Vi elsker at søge efter en kats femte ben, og fra tid til anden finder vi den!
7. Andar como turco en la neblina | At gå som en turk i diset
Hvis, som tangoen siger, "du er forvirret og du ikke ved, hvilken trolley du skal følge, " er det fordi du går som en "turk i diset." Det ser ud til, at oprindelsen til denne sætning kommer fra den iberiske halvø. For mange år siden, i Spanien, blev ren vin (intet vand) kaldt "tyrkisk", fordi det ikke var "døbt." At være beruset var "at fange en turk." Er der et bedre image end en beruset tabt i dis for at beskrive den følelse af at blive forvirret?
8. Intet hø tu tía | Der er ingen din tante
”Der er ingen måde at gøre det på, bror. Selvom du prøver, er der ingen måde at løse problemet. Der er ikke din tante!”
"Atutía" var et stof, der stammede fra kobbersmeltning. Det plejede at bruges som medicin mod visse øjensygdomme. På spansk lyder "atutía" som "tu tía", hvilket betyder "din tante." "Der er ingen atutía" var den oprindelige sætning for at sige, at noget ikke havde noget middel. Over tid forvandlede forvrængninger det til "der er ingen tu tía". Så når noget ikke har nogen løsning, er der ingen din tante.
9. Hacer algo de cayetano | At gøre noget lydløst eller uden at fortælle nogen
Hvis du har fornøjelsen af at besøge Argentina, og en ven af dig beder dig om at gøre noget "de cayetano", skal du være forsigtig. Du behøver ikke at pynte dig som San Cayetano, helgen ved at arbejde. Du behøver heller ikke gå til en religiøs procession den 7. august. “De cayetano” betyder “lydløs” eller “uden at fortælle det til nogen.” Så hvis du rusler gennem Obelisco og finder en $ 50-regning, skal du afhente den, men “De cayetano …”
10. Tirar los galgos | Slip gråhunde, eller slip afhentningslinjer
Argentina har notorisk smukke kvinder. I et forsøg på at forføre dem improviserer argentinske mænd taler, nogle gange med succes, andre gange ikke. Naturligvis handler dette ikke om en jagt med hunde (som det praktiseres i landdistrikter), men begge måder til at frigive Greyhounds kan have meget til fælles.
11. Ponerse la gorra | Sæt politihætten på
Argentinere kan ikke lide autoritær opførsel… undtagen deres egen! Der er altid nogen, der i øjeblikke af glæde foretrækker at blive seriøse. Derfor beordrer vi dem straks at "tage hatten af."
