1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Stille farvande løber dybt
Dette er en grov ækvivalent med det engelske ordsprog, selvom”i den stille sump findes dæmoner” er noget mørkere og kan antyde, at den person, der beskrives, har psykiske helbredsproblemer.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Det bliver lettere uden ham / hende
”Når kvinden kommer ud af vognen, er det lettere på hesten” er egentlig ikke en klage over en kvindes vægt, men en bemærkning, der er beregnet til at få folk til at føle sig okay, selv efter at nogen har forladt deres firma.
Eksempel:
En gruppe mennesker fejrer en fødselsdag. En af dem beslutter, at det er tid til at gå hjem og forlade. De efterladte mennesker ønsker ikke at føle sig dårlige over for det afvigende medlem af virksomheden, så en af dem siger:”Baba svoza, kobyla lyegche.”
3. Dva sapoga para | To ærter i en bælg
Et sted, der giver en særlig betydning for ordet koldt, bruger russerne "to støvler er et par" til at beskrive to mennesker, der er kompatible og tæt.
Mere som disse 15 tegn er du født og opvokset i Rusland
4. Kak korova na ldu | En klodset person
Dette ordsprog betyder bogstaveligt "som en ko på is" og svarer til "en tyr i en kinabutik."
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Han løb ind i en mur
I Rusland er der en masse jord og en masse korn og græs, så dette siger”ljæen fandt en klippe” refererer til et almindeligt problem, der får dig til at stoppe det, du laver.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Du kunne have slået mig ned med en fjer
Den russiske version har ikke en fjer; i stedet siger det, at "rumpen på en øks ramte mig i hovedet."
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Tæl ikke dine kyllinger, før de er rukket
”Kyllinger tælles om efteråret” betyder, at det er uklokt at tælle kyllingerne, når de klekkes om foråret, fordi du ikke rigtig ved, om de kommer til efteråret, når de kan være til en vis fordel for dig.
Mere sådan: Sådan forbarmer man en russer
8. V (chuzhoi) monastyr så svoim ustavom nye khodyat '| Når du kommer til et nyt sted, skal du ikke prøve at omorganisere alt
Dette er ikke det samme som "husk din egen forretning", men "ikke medbring dit eget sæt regler i (andres) kloster" har mere af ånden "ikke rock båden." Mange russiske ordsprog har religiøse henvisninger på grund af den vigtige rolle, som den ortodokse kirke spiller i Rusland.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Hvis alle rykker ind og hjælper, har du det, du har brug for
Dette ordsprog betyder bogstaveligt”tag en lille tråd fra verden, og en nøgen mand vil have en skjorte.” Russerne har en stor kærlighed til samfund og en tro på, at de kan lykkes sammen, hvor de alene kan mislykkes.
10. Nye imei sto rublyay, en imyay sto druzyay | Venskab er bedre end penge
"Har ikke 100 rubler, men har 100 venner" er meget i samme vene som det foregående ordsprog. Venskab er meget vigtigt for russerne, og de tror, at hvis du har en masse venner, ikke vil du have noget. Så hvis du har brug for penge og har venner, vil de hver især kaste sig ind for at hjælpe dig med at få det, du har brug for.
