Australiere elsker slang. Du er sandsynligvis allerede bekendt med vores arbejde med at "barbarisere" den engelske tunge. Vi gav verden ordet om et årti - "selfie" - angiveligt opfundet af en mand efter en beruset aften.
Her er en rig række lokale slang og tilsvarende definitioner, der hjælper dig med at pusse dit ordforråd inden du rører ned i Australien.
1. Hvordan går det, kammerat?
Dette er den klassiske australske hilsen, leveres med en nasal slur og et lille halvt smil. Bemærk, at "mate" er kønsneutral og kan pebres i alle samtaler. Det udtales "Howzitgooooaaan, mayyyyyte?"
2. Yeahnah
I denne lille sætning har vi det australske sprog i fuld gashåndtværk, der overfører næsten ingen mening, men lyder alligevel meget behageligt og behageligt.
"Yeahnah, " udtalt med munden i en næsten stationær position, er et ret meningsløst ord bestående af et ja og et nej, så det dybest set afbryder sig selv. Det er også nyttigt, hvis du vil være uenig med nogen på en meget høflig måde. Bemærk, at "yeahs" og "nahs" kan kombineres med uendelig kreativitet: "yeahyeahyeahyeahnahhh" eller "yeahyeahnah" er også helt passende.
3. God onya, kammerat
Som i, "god til dig", kammerat. Dette er også en temmelig meningsløs behag, der bruges til at fylde samtalen med ikke-forpligtede gode vibber. Du kan også bruge det til at lykønske nogen med noget. Eller sarkastisk, når nogen fejler på noget eller gør noget, du ikke kan lide.
4. Screama
Måske med en oprindelse i ideen om, at nogen producerer skrig af forbløffelse, overraskelse eller latter, beskriver en "skrig" (skrig) noget, der er imponerende eller virkningsfuldt. For eksempel: "Kompis, det var en skrig af en kamp i går aftes."
5. Ja, rip snorta
Udtrykket "rip snorta" betyder fantastisk; virkelig, virkelig god; intenst fremragende. Det siges, at dette ord kom til os via amerikanerne, der havde en tilbøjelighed til at opfinde uhyrlige klingende ord i det 19. århundrede (humdinger er et andet, og det betyder mere eller mindre det modsatte af ripsnorter). Ripping og snorting formidler bestemt en følelse af voldsom forbløffelse - ripsnorting endnu mere.
6. Ja, Damo var løs som men
Der er ganske lidt at trække fra hinanden i denne sætning.
Lad os starte med Damo. Damo er en forkortelse for Damien. Vi bruger det her for at illustrere, at australiere elsker kaldenavne og vil forkorte selv det korteste navn. Emma bliver for eksempel Em, Emsy, Emsa, Emmy eller endda noget så absurd som "Face" eller "Maccas", hvis vennerne er særligt kreative.
Ved at gå videre til”løs som” refererer dette til adfærd, der er meget vild eller hensynsløs. Et alsidigt ord, "løs", refererer måske også til at være meget beruset. "Som" fungerer her som en slags posterior med vægt på adjektiv.
At placere “men” i slutningen af sætninger er også meget almindeligt, det betyder det samme som det gør, hvis det blev placeret i begyndelsen. Du vil høre dette meget.
7. Stykke pisse
Hvis noget er et "stykke pisse", er det noget let at opnå. For eksempel:
”Jeg løb 5k i morges, piss mate!”
8. Var nødt til at kalde ambos
Vi bruger “ambos” her for at illustrere, at australiere er meget glade for at forkorte professionstitler. "Ambo" er en forkortelse af ambulancearbejdere. Vi har også tradie til tradesperson; mursten til murer; firie for brandmand; polly for politiker; journo for journalist; greenie for miljøforkæmper; gyno til gynækolog…
9. Han er en god bloke, men hej?
En "bloke" er en han. Lingvistikere antyder, at ordet bloke kommer enten fra sigøjneres sprog eller fra Shelta, det hemmelige sprog for irske og walisiske rejsende. Uanset hvilken oprindelse det var, fandt det vej til Australien, hvor det er kommet til at være forbundet med den arketypiske (og nu i vid udstrækning mytologiske) australske mand, en øl-guzzling, egalitær fella (fyr), loyal og lidt fræk. Den kvindelige ækvivalent til en bloke er en sheila, skønt du kun ville bruge dette ord, hvis du ville være selvbevidst Austrayan (australsk).
”Hey” høres meget almindeligt i slutningen af udsagn i South Australia. Leveret med en stigende intonation betyder det ikke andet end at invitere samtalepartneren til at blive enig med taleren.
9. Bevvos
Bevvos er øl, men de kan også kaldes skum, grog, langhals eller kolde. Den vigtige ting er at formidle stor kærlighed til stoffet.
I mellemtiden omtales aktiviteten med at drikke øl omtales som "at have en sesh", der kommer fra "drikke session", som om indtagelse af alkohol krævede al koncentration og styrke af en vægt session på gymnastiksalen.
10. Rock op
At “rocke op” et sted er at ankomme et sted, undertiden på en uventet eller afslappet måde.
11. Fair nok
Dette er en meget alsidig sætning, der kan bruges i næsten enhver situation til at udtrykke enighed eller forståelse eller endda til at indrømme et punkt i et argument.
12. Spæt dummien
Sput dummy refererer til "have en tanty" (raserianfald). Udtrykket stammer helt klart fra ideen om, at en baby udspytter sin dummy og græder uforsvarligt.
13. Spewin '
Hvis du er "spewin '", er du virkelig forbandet.
14. Ingen wukkas mate
"Ingen wukkas" betyder ingen bekymringer eller noget problem. Intet wukkas er en forkortelse af ingen wuckin furries, hvilket er en spoonerism for en sætning, du sandsynligvis kan gætte på … Bemærk, at ingen bekymringer / ingen wukkas også kan bruges til at sige "du er velkommen" eller "når som helst" som i:
“Tak dynger! Mange tak."
“Ingen wukkas. Selv tak."
