Cliquez ici pour lire cet artikel en fransk og n'oubliez pas d'aimer Matador og fransk på Facebook.
1. En normal ven vil undskylde for at ryge så tæt på dig. En fransk ven vil sige:”Vil du have en? Kom nu, jeg ved, du vil have en!”
2. En normal ven sender dig et kort til jul og nytår for at ønske dig alt godt for feriesæsonen og året fremover. En fransk ven modtager dit kort, elsker det, sæt det på køleskabet, men svar aldrig tilbage.
3. En normal ven vil lytte til dig stille og nikke, når du lufter om nogen. En fransk ven bliver lige så vred som dig eller mere, og vil kalde denne personnavne, indtil hun løber tør for skræmmende bandeord.
4. En normal ven bliver irriteret af dig, hvis du ikke holder kontakten. En fransk ven vil glemme manglen på e-mails og byde dig velkommen med åbne arme og en hel masse springe rundt, når du kommer hjem efter et langt fravær.
5. En normal ven bringer øl eller vin til din middagsselskab. En fransk ven vil medbringe de bedste flasker vin, han fandt, hvid og rød, så du kan vælge det, du bedst kan lide, en kage fra bageriet nede på gaden og brød ("du kan altid spise det til morgenmad i morgen").
Mere som disse 10 idiome, som kun franskmændene forstår
6. En normal ven inviterer dig til en spadseretur i parken eller langs stranden. En fransk ven møder dig på caféen med allerede bestilte drinks.
7. En normal ven vil ønske, at du føler dig bedre, når du er syg. En fransk ven drager fordel af din kvalme til at opregne al den mad, der får dig til at kneble: surkål, linsegryns, fiskesuppe osv.
8. En normal ven undskylder at være for sen. En fransk ven beskylder det på metroen / bus / tog / bil / brusehoved / dørlås / osv.
9. En normal ven vil tilbyde dig kiks, hvis du vil have en snack. En fransk ven får brød, smør og marmelade ud.
10. En normal ven tilbyder dig te eller kaffe efter aftensmaden. En fransk ven får absinet og de hjemmelavede snaps ud og fylder dit glas, før du har tid til at sige, "Ja, tak!"
11. En normal ven arrangerer en strålende nytårsaften og rock hele natten. En fransk ven vil gøre sit bedste, men mislykkes elendigt. Fransk nytårsaften er ALLTID et svigt.
12. En normal ven respekterer dit privatliv. En fransk ven vil sige, hvor sød din bh ser gennem din skjorte og kig lige ind i den for at tjekke den ud.
13. En normal ven vil acceptere dig som du er. En fransk ven vil fortælle dig, "Du kan ikke gå ud på den måde!"
14. En normal ven vil leje et par nyligt udgivne film for en rolig aften på hendes sted. En fransk ven vil tage Gad Elmaleh-dvd'erne ud, som du har set hundrede gange sammen, og sprænge grin, selv inden du trykker på play.
15. En normal ven vil give dig et knus og klappe ryggen, når du er nede. En fransk ven vil skubbe fortvivlelsen ud af dig og kysse dig på kinderne, indtil du føler dig bedre.
